"لا يجب علي" - Translation from Arabic to French

• ne devrais pas
• je devrais pas
• ne dois pas
• je n'ai pas à
• ne devrait
• n'aurais pas dû
• Je ne devrais
• n'ai pas besoin de

Ouai, je ne devrais pas forcer, c'est ce que vous dites.
أجل, لا يجب علي أن أكون متسرِّعة أعرف ذلك

Je ne devrais pas vous prescrire de la morphine, mais plutôt un être qui vous aime.
.. لا يجب علي حقا أن أصف لك مورفين ولك بما أني أحبك

Je suis... je ne suis pas heureuse dans les lieux gris, donc des fois je vais sur la côte quand je sais que je ne devrais pas
انا لا اكون سعيده حين لا اكون متأكده لذا احيانا انجرف مع الامر حينا اعلم انه لا يجب علي ذلك

Mais je devrais pas trop m'y tenir, pas vrai ?
لكن لا يجب علي أن أعتبره حقيقة، أليس كذلك؟

Donc t'es en train de dire que je ne dois pas essayer et te tuer maintenant ?
إذًا, أتظنين أنه لا يجب علي محاولة قتلك الآن؟

Mais alors ça veut dire que je n'ai pas à porter la culotte bleue que j'ai empruntée à Tina ?
لكن هل ذلك يعني بأن لا يجب علي إرتداء الملابس الداخلية الزرقاء التي أستعرتها من تينا؟

- Non, Cartman. Tu as dit que personne ne devrait être puni.
لا، كارتمان أنت قلت أنه لا يجب علي أحد أن يعاقب.

Je n'aurais pas dû. J'aurais dû savoir que je me ferais virer.
لا يجب علي فعل ذلك، كان يجب أن أعلم أنه سوف يتسبب في طردي

Ce que tu dis, c'est que je ne devrais pas ne me fier qu'à moi.
إذا فأنت تقول أنه لا يجب علي الإعتماد علي نفسي فقط

Bien. Vous avez une minute pour m'expliquer pourquoi je ne devrais pas tirer.
حسنا, لديك دقيقة واحدة لتقنعني لما لا يجب علي أن أطلق عليك النار

Je sais que je ne devrais pas les glorifier, mais ces avoins étaient vraiment stylés.
أعلم لا يجب علي أن أمجدهم لكنها طائرات رائعة بالفعل

Je ne devrais pas vous dire cela, mais comme vous êtes thérapeute, théoriquement,
لا يجب علي قول هذا، لكن بمــا أنك طبيب معـالج، نظريـــا،

Je ne devrais pas faire de changements drastiques.
وأنا ربما لا يجب علي إجراء أي تغييرات جذرية

Donc, je... je... je ne devrais pas passer la porte ?
حسنا , أنا .. أنا لا يجب علي دخوله

Eh bien, je crois que quelque soit le boulot, je ne devrais pas ressembler au mec du 20h à la télé.
حسنا, لقد اكتشفت أنه لا يجب علي أن أبدو كالرجل في الأخبار

Je ne devrais pas dire des choses comme ça--
ربما لا يجب علي جلب أمر الكعك لأنه لابد من انكِ..

je devrais pas en parler.
على الأرجح لا يجب علي أن أتحدث حول هذا الأمر

Même si je devrais pas, je gobe leur propagande.
أعرف أنه لا يجب علي وأنا فقط أشتري من دعاية شركة الهاتف

Je ne dois pas m'embêter à refermer et faire comme si de rien n'était.
على الاقل الان لا يجب علي أعادة ختمه والادعاء انه لن يحدث

- Non, je ne dois pas...
لا يجب علي أن أخالف أوامر الدكتور لا يجب، ذلك صحيح، أليس كذلك؟

Monk, je n'ai pas à vous rappeler que ce salaud a de gros moyens... qu'il a un peloton d'avocats et qu'il adore s'en servir.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Personne ne devrait avoir à supporter ce genre de perte.
لا يجب علي احد ان يواجه هذا النوع من الخسارة

J'ai vu beaucoup de choses que je n'aurais pas dû voir.
لقد رأيت الكثير من الأشياء التي لا يجب علي رؤيتها

Ouai, et bien, écoute, je n'ai pas besoin de te dire que je ne suis naturellement pas quelqu'un qui fait attention aux autres, mais avec Willy, tu sais, j'ai...
إنظر لا يجب علي أن أخبرك بهذا أنا لست شخصاً يعتني بالأخرين بشكل طبيعي