"لا يجدي" - Translation from Arabic to French

• ne marche pas
• de ce qui ne
• fonctionne pas
• ne va pas marcher
• ne mène
• ne sert
• ça ne marche
• ne fonctionne
• ne m'aide pas
• ne marchait pas
• ne marchera pas

Oui. J'ai vu des choses faites de l'ancienne manière. J'ai fait des choses de l'ancienne manière, et ça ne marche pas.
أجل، لقد رأيت أمورًا تتم بالنسق القديم، وتصرّفت بالنسق القديم، لكنّه لا يجدي.

Tout ce que tu fais dans les rues, ça ne marche pas.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً

Ca ne marche pas, ça ne m'a jamais fait me sentir mieux, et la seule chose qui me fait me sentir mieux c'est le sang !
الأمر لا يجدي تفعا لا يشعرني بالتحسن قط والشئ الوحيد الذي يشعرني بالتحسن هي الدماء

Elle a souligné l'importance de mettre en commun les résultats de l'évaluation de l'assistance technique fournie, pour favoriser une compréhension commune de ce qui est efficace et de ce qui ne l'est pas.
وشدّد المؤتمر على أهمية تبادل نتائج تقييم المساعدة التقنية المقدّمة وذلك لكي يتّسع نطاق الفهم المشترك لما يجدي عمله وما لا يجدي عمله.

On ne fait plus notre boulot. On n'arrête plus des mecs méchants. Quelque chose ne fonctionne pas.
لم نعد نقوم بأعمالنا، لم نعد نعتقل الأشرار، شيء ما لا يجدي.

ça ne va pas marcher si tu ne me fais pas confiance.
هذا لا يجدي نفعاً

Cette analogie ne marche pas, n'est ce pas?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

J'essayais de communiquer sans mots, mais ça ne marche pas.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Vous ne pouvez me faire sortir votre numéro de charme puis quand ça ne marche pas, me traiter avec mépris, et quand ça ne marche toujours pas, vous montrer agressif.
لا تستطيع ان تسحرني و عندما لا يجدي هذا تتكلم معي و عندما لا يجدي هذا تصبح عدوانيا

Parfois, ça ne marche pas, les gens en ont marre d'être assis.
أحياناً لا يجدي الجلوس ويستاء الناس من الجلوس.

Si la torture ne marche pas, la tendresse y fera peut-être.
حسنا ،اذا كان التعذيب لا يجدي نفعا بعض الحنان قد يستطيع ذلك

Ca ne marche pas parce que vous ne vous laissez pas aider. Et parce que je connais toutes les astuces.
إنه لا يجدي نفعاً معك لأنك لا تسمح له بذلك.

L'albutérol ne marche pas. Il crache du sang.
الألبوتيرول لا يجدي بدأ المريض يسعل دماً

Le détecteur de mensonges ne marche pas quand on ne comprend pas les questions.
كشف الكذب لا يجدي إن كان الشخص لا يفهم الأسئلة

- Ça ne marche pas. - Il résiste.
هذا لا يجدي ، فالبرنامج لا يقوم بالتحميل إنه يقاوم

Ça ne marche pas !
هذا لا يجدي نفعاً

l) A souligné l'importance de mettre en commun les résultats de l'évaluation de l'assistance technique fournie, pour favoriser une compréhension commune de ce qui est efficace et de ce qui ne l'est pas;
(ل) شدد على أهمية التشارك في نتائج تقييم المساعدة التقنية المقدّمة وذلك لكي يتّسع نطاق الفهم المشترك لما يجدي عمله وما لا يجدي عمله؛

Dis moi juste comment la guérir. - Le sang de vampire ne fonctionne pas.
أخبرني كيف أعالجها فحسب، دم مصّاص الدماء لا يجدي.

Mais ça ne va pas marcher.
لكن أخشى أن هذا لا يجدي

Leur négation ne mène nulle part. C'est une impasse dans laquelle nous appelons les parties à ne pas s'enfermer.
وإنكار الواقع لا يجدي نفعا. وندعو الطرفين إلى تجنب ذلك الجمود.

Ça ne sert à rien de le demander, mais, tu ne peux pas faire autre chose ?
قد لا يجدي السؤال ولكن ألا تستطيع عمل شئ آخر

Si les 4 dernières années t'ont appris quoi que ce soit, c'est que garder un secret ne fonctionne jamais.
إن تعلمت درسًا من الـ 4 سنين الخالية فهو أن كتم الأسرار لا يجدي.

Non, il ne m'aide pas.
لا، هوَ لا يجدي نفعًا.

je me suis rendu compte que ça ne marchait pas.
وبعدها أدركت أن طلب تحقيق الأمنيات , لا يجدي

Ça ne marchera pas, cette fois.
توقفي عن هذا لا يجدي هذا نفعاً هذه المرة