"لا يروقني" - Translation from Arabic to French

• Je n'aime pas
• J'aime pas
• Je ne l'aime pas
• me plaît pas
• n'aime pas ça

Je n'aime pas ça. Je n'aurais pas dû accepter.
لا يروقني هذا الاجتماع ما كان ينبغي أن أوافق على هذا

Mais je reconnais que je manque de pratique. Je n'aime pas cette situation.
أقرّ بأنّي مُهمَّش، لا يروقني هذا الوضع.

Je sais pas d'où vient cette optimiste à l'eau de rose, mais Je n'aime pas ça.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

On a passé la nuit ensemble dans un hôtel, mais tu agis comme si rien ne s'était passé et J'aime pas ça.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

J'aime pas qu'un groupe de monstres me vole mes vêtements et se moque de moi.
لا يروقني أن يخطفني مجموعة وحوش سرقوا ملابسي عديمة القيمة.

Nous faisons face à une menace indéterminée et Je n'aime pas ça.
أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد، وهذا لا يروقني.

Je n'aime pas ça. Je n'ai pas confiance en ce type.
انه لا يروقني اعني لا اثق في هذا الرجل

Tu as raison, Je n'aime pas quand les autres me disent ce que je dois faire.
انا لا يروقني عندما يُملي على الاشخاص ما عليّ فعله

Je n'aime pas ces gars. Quelque chose ne va pas.
لا يروقني هؤلاء الأشخاص هناك شيئًا خاطئًا.

nous nous parlons de messagerie vocale à messagerie vocale depuis deux semaines. Je n'aime pas ça.
كنا نلعب لعبة المجيب الآلي منذ أسبوعين لا يروقني ذلك

Mais ça ne veut pas dire que j'aime ça, car Je n'aime pas ça.
لكن هذا لا يعني أن هذا يروقني لأنه لا يروقني

- De rien. - Je n'aime pas ce qu'on me cache.
ــ لا شيء ــ لا يروقني ألا أعرف شيء

Ce sera sans moi cette fois, Punky. Je n'aime pas la foule.
أظنني سأتجنب هذا يا ذات النمش، لا يروقني الزحام.

Je n'aime pas ça, mais c'est ce qui doit être fait. Ça doit rester discret. Et pour ça, on a besoin de toi.
لا يروقني هذا، ولكنه ما يجب علينا فعله، يجب أن نفعلها في هدوء، نحتاج عونك في هذا.

C'est juste que Je n'aime pas parler de choses concernant la danse.
أما زال بوسعك لمس ركبتكِ برأسكِ؟ لا يروقني حديثهم عن مسألة الرقص.

ecoute, Je n'aime pas ce qu'il fait, mais Je n'aime pas ce tu fais non plus.
أنظر, لا يروقني ما قام به, و لكن لا يروقني ما قمت به أيضاً

Euh, un peu, J'aime pas vraiment être à l'écran en fait.
قليلاً، لا يروقني حقاً الظهور بآلة التصوير.

J'aime pas penser que tu as déjà fait ça.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

J'ai peur. J'aime pas ça. Je veux maman.
إني مذعورة، لا يروقني هذا إني بحاجة لوالدتي

Je ne sais pas. Le goût, Je ne l'aime pas.
لا أعلم، أنه الطعم لا يروقني أبداً.

C'est votre source d'alimentation, et aussi faible qu'elle soit, je peux l'utiliser pour faire exploser la pièce entière si je vois une seule chose qui ne me plaît pas, et ça inclut le karaoké et les mimes, alors ne prenez pas de risque.
هذا مصدر قوتكم ضعيف و بالرغم من ذلك يمكنني إستعماله لتفجير كل هذه الغرفة إن رأيت شيئا واحدا لا يروقني