"لا يريدك أن" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas que
• ne voulait pas que

Ou quelqu'un d'autre qu'il ne veut pas que tu découvres.
أو شخص آخر لا يريدك أن تعلم بشأنه

Le médecin ne veut pas que tu t'énerves, d'accord ?
مهلاً، الآن. الطبيب لا يريدك أن تبذلي أي جهد، حسناً؟

Je crois que ce que votre mari essaye de dire, c'est qu'il ne veut pas que vous veniez avec moi.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

Il ne veut pas que tu te plantes.
لا يريدك أن تنبح على أشجار خاطئة

Tu ne devais pas savoir car il ne voulait pas que tu l'arrêtes, et vu tu ne peux plus, il a besoin de notre aide pour rentrer.
أصغِ، لا يريدك أن تعرف لأنه لا يريدك أن توقفها وبما أنك لا تستطيع ذلك الآن سيحتاج مساعدتنا لاصطحابه إلى المنزل

- Non, il ne veut pas que tu le saches.
إنه لا يريدك أن تعلمي - لماذا ؟

Mon père dit qu'il ne veut pas que vous emmeniez ma mère.
والدي يقول أنّه لا يريدك أن تأخذ والدتي

Qui ne veut pas que je m'occupe de toi ?
من الذي لا يريدك أن تقتربي مني؟ - اسكت -

Quelqu'un ne veut pas que tu vois cette émission
شخص ما لا يريدك أن تشاهدي العرض

Il ne veut pas que vous culpabilisiez.
هو لا يريدك أن تشعري بالمسؤولية

Bill. Il ne veut pas que tu fasses ces trucs avec nous à présent.
بيل , لا يريدك أن تعملي معنا الآن.

Oh, nest-ce pas mignon? Il ne veut pas que tu t'inquiètes.
أليس هذا لطيف لا يريدك أن تقلقي

Il ne veut pas que tu saches qu'il est content de me voir.
هو لا يريدك أن تعرف هو مسرور لرؤيتي.

Il ne veut pas que tu témoignes.
إنه لا يريدك أن تدلي بالشهادة

Dieu ne veut pas que tu meures maintenant.
الله لا يريدك أن تموتي الان

Tarzan ne veut pas que tu y ailles.
ترازان لا يريدك أن تذهب هناك.

Il ne veut pas que vous le sachiez.
لربما لا يريدك أن تعلم ذلك

Il ne veut pas que vous le touchiez.
لا يريدك أن تلمسه

Mais il ne veut pas que tu changes, n'est-ce pas?
لكنه لا يريدك أن تتغير صحيح؟

Il a dit qu'il ne voulait pas que tu ailles jouer au billard.
بل قال أنه لا يريدك أن تذهب إلى صالة البلياردو

Il ne voulait pas que vous voyiez son chagrin comme un signe de faiblesse.
أنه لا يريدك أن تري حزنه كعلامة علي نقطة ضعفه