"لا يريدني أن" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas que
• Il veut pas que
• ne voulait pas que
• ne veut plus que
• veut m'empêcher de

Comment puis-je le faire alors qu'il ne veut pas que je le sache ?
كيف يفترض أن أقوم بهذا و هو لا يريدني أن أعرف؟

Même Dieu ne veut pas que je devienne un religieux idiot!
مولانا، حتى الله لا يريدني أن أكون رجل دين

Il ne veut pas que je revienne, et je n'y retournerai pas.
إنّه لا يريدني أن أعود، وأنا لن أفعل ذلكَ.

Il veut pas que j'en parle, mais je sais pas quoi faire.
لا يريدني أن أخبر أحدًا، لكنني لا أعرف ماذا أفعل.

Et si Dieu ne voulait pas que je sois gay ?
ماذا لو أن الله لا يريدني أن أكون مثلياً؟

Il était à St Louis quand les bureaux ont sauté, et il y a un plan chez lui qu'il ne veut pas que je voie.
أقول إنه كان في سانت لويس عندما تم تدمير المبنى الفيدرالي وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

Apparemment, quelqu'un ne veut pas que je vous dise ce que le patient avait.
شيء ما لا يريدني أن اخبركم ما كان عند المريض،اعذروني.

Il ne veut pas que je me réveille ni que je sache.
هو لا يريدني أن أكون مستيقظة أَو مدركة لهذا.

Mais je sais qu'il ne veut pas que je sois blessée.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

Regarde, il ne veut pas que j'en fasse partie.
إنظر إنه لا يريدني أن أكون جزئاً من هذا

Il ne veut pas que j'achète ce terrain.
انه لا يريدني أن أشتري هذه الأرض

Il ne veut pas que je le ramène. Crois-moi.
إنه لا يريدني أن أعيده، صدقيني يا أمي.

Il ne veut pas que je déterre sa femme.
لأنه لا يريدني أن احفر و أجد زوجته

Non, il ne veut pas que je te mente.
كلا, هو لا يريدني أن أكذب عليك

Papa ne veut pas que je sorte de ma cellule.
والدكِ لا يريدني أن أترك زنزانتي

Il veut pas que j'aie quoi que ce soit. Il donnera jamais son accord.
لا يريدني أن أحظى بأيّ شيء لن يوافق أبدا

Il m'emmènera en enfer. Il veut pas que je voie le juge.
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي

Il veut pas que je leur parle maintenant.
لا يريدني أن أتحدث إليهم الآن

Il ne voulait pas que je parle à un homme quel qu'il soit, et Siraj n'est jamais revenu chez nous depuis.
فهو لا يريدني أن أتحدث مع أي رجل، ومنذ ذلك الوقت، لم يعد سراج الى منزلنا على اﻹطلاق.

Je ne peux pas demander à Lee, il ne veut plus que j'en prenne.
لا يمكنني أن أطلب من لي لأنه لا يريدني أن أتناولها بعد الآن

Il veut m'empêcher de savoir, et il réduira au silence quiconque voudrait m'aider.
لا يريدني أن أعرف و سيرغم أي شخص قد يساعدني على الصمت