"لا يزال لا" - Translation from Arabic to French

• Toujours pas
• toujours non
• n'y a toujours aucun

La rééducation aide, mais ils ne peuvent Toujours pas me dire si les dégâts sont permanents.
العلاج الطبيعي يساعد، ولكن لا يزال لا يمكنهم إخباري إذا كان الضرر دائماً.

- J'arrive Toujours pas à tracer les appels sur le téléphone de Shotgun.
لا يزال لا يمكن تتبع المكالمات الواردة إلى بندقية.

C'était la police. Toujours pas de traces de Mary.
كانت هذه شرطة الولاية لا يزال لا أدلة على ماري

Il ne répond Toujours pas.
لا يزال لا يرد من المفترض أنه ينتظر مكالمتنا

C'est toujours non.
ومن شأن ذلك أن يكون لا يزال لا.

Il n'y a toujours aucun lien entre les victimes.
لا يزال لا صلة بين الضحايا

Euh, techniquement plus dans le coma , mais il ne répond Toujours pas, et ce n'est pas mon petit copain.
اه، من الناحية الفنية ليس في غيبوبة بعد الآن، و ولكن لا يزال لا يستجيب، وليس صديقي.

Impressionnant, mais cela ne nous dit Toujours pas où il allait et qui il retrouvait.
مثيرة للإعجاب، لكنه لا يزال لا يخبرنا أين كان سيذهب أو مع من سيجتمع

Ça n'explique Toujours pas pourquoi vous vous disputiez au restaurant.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

Hank ne répond Toujours pas.
هانك لا يزال لا يرد على المكالمات الهاتفية بلدي.

Des révolutions éclatent et des monarchies chutent, et le marié ne peut Toujours pas voir la mariée avant le mariage.
الثورات تندلع و الملكيات تتحطم على الأرض و العريس لا يزال لا يمكنهُ رؤية العروس قبل حفل الزفاف

Ouais, mais ça ne fonctionnera Toujours pas
أجل، لكن ذلك لا يزال لا يُفسّر الخزانة الشخصيّة.

ça n'a pas marché. Il ne me parle Toujours pas.
لم ينفع هذا لا يزال لا يتكلم معي

Je l'ai privé de télé et d'ordinateur, mais il ne fait Toujours pas ses devoirs.
سحبتُ منه امتيازات التلفاز والكمبيوتر لكنّه لا يزال لا يريد القيام بواجبه المدرسي

Et votre tête ne me revenait pas. Elle ne me revient Toujours pas.
على اية حال لم يعجبني وجهك وفي الحقيقة لا يزال لا يعجبني

Et il ne trouvait pas de boulot parce qu'il ne voulait Toujours pas se conformer au style de l'époque.
و لم يتمكن من العثور على أيّ وظيفة للعزف لأنه لا يزال لا يريد أن يتكيّف مع نمط العزف التقليدي في ذلك الوقت

Bien que des améliorations encourageantes aient été constatées lors de la partie principale de la session en cours, la publication des documents ne respecte Toujours pas la règle des six semaines.
وعلى الرغم من الترحيب ببعض التحسينات التي جرت في الجزء الرئيسي من الدورة الحالية، فإن إصدار الوثائق لا يزال لا يمتثل لقاعدة الأسابيع الستة.

34. Le Comité relève avec préoccupation que le système éducatif n'offre Toujours pas un soutien suffisant aux enfants handicapés.
34- ويساور اللجنة القلق لأن نظام التعليم لا يزال لا يقدم الدعم الكافي للأطفال ذوي الإعاقة.

Le procureur a dit que je suis allé un peu trop loin, parce que Frank ne peut Toujours pas marcher.
وقال المدعي العام أنني تماديت قليلاً , لأن ( فرانك ) لا يزال لا يستطيع المشي

La réponse est toujours non. Tais toi maintenant.
الجواب لا يزال , لا الان اخرس

Il n'y a toujours aucun signe d'elle.
لا يزال لا يوجد أيّ أثر لها