"لا يساوي" - Translation from Arabic to French

• ne vaut pas
• n'est pas égal au
• vaut pas le
• n'égale pas
• vaut que
• Ça ne vaut
• ça vaut pas
• ne valent

Un meurtrier, un scélérat qui ne vaut pas le vingtième de votre précédent mari, une farce de roi, un coupe-bourse de l'empire qui a volé le précieux diadème royal et l'a mis dans sa poche...
هذا القاتل الشرير هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك سارق المملكة ومغتصب الحكم

Pour un classique, ça ne vaut pas Les 1 2 Salopards.
على قدر ما تفتعله الكلاسيكيات إلاّ أنه لا يساوي فلم، دزينة الأوغاد

Je fait de l'hypertension, j'ai 2 ex-femmes, et j'ai une pension qui ne vaut pas grand-chose.
حصلتُ على ارتفاع في ضغط الدم، حصلتُ زوجتين مطلقتين، وحصلتُ على راتب تقاعدي لا يساوي البصق.

Le nombre de procédures n'est pas égal au nombre de demandeurs d'asile !
عدد الإجراءات لا يساوي عدد طالبي اللجوء! القرار الإجـــــراءات المرحلة الابتدائية

Comme dans la plupart des foyers américains mais télévision n'égale pas violence.
بينما هو يعمل تقريبا في كلّ البيت الأمريكي. لكن التلفزيون لا يساوي عنف. أنا لا أهتمّ الذي أي شخص يقول -

Je veux dire, c'est un beau bateau, mais ça ne vaut pas la peine de nous tuer et faire exploser un chantier naval.
أعني، إنه مركب لطيف، لكنه لا يساوي شيئاً قتل أربعة منا وتفجير أرضية القارب

Mais ça ne vaut pas la peine de mourir pour cela.
لكن هذا لا يساوي أن أهدر حياتي عليه

L'honneur de travailler avec vous ne vaut pas une arrestation.
شرف العمل لديك لا يساوي اتهامي بجريمة

Il ne vaut pas un clou !
على أية حال,أنه لا يساوي شىءً

Le bien que tu espères faire ne vaut pas la peine de tout perdre, Kate.
كل ذلك الخير الذي تأملين بأنك تقدمينه ( لا يساوي خسارة كل شئ ، ( كيت

"Tout cela ne vaut pas le terrible prodige de ta salive, Jill.
ولكن كل هذا لا يساوي معجزه "حبك يا "جيل

Ça ne vaut pas le coup de risquer nos vies pour ça.
هذا لا يساوي المخاطرة بحياتنا

Un secret ne vaut pas une auto.
السرُّ لا يساوي سيارة.

Note : Le nombre de fonctionnaires indiqué dans le présent tableau (1 214) n'est pas égal au nombre net de retraités (1 035 - voir tableau 5) car certains ont été employés par plus d'un département ou bureau.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة أخرى ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص الواردين في هذا الجدول (124 1 شخصا) العدد الصافي للمتقاعدين (035 1 متقاعدا، انظر الجدول 5) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب.

Note : Le nombre de personnes engagées indiqué dans le présent tableau (123) n'est pas égal au nombre net d'anciens fonctionnaires non retraités figurant au tableau 5 (119) car certains ont été employés par plus d'un département ou bureau au cours de la période considérée.
ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص المستخدمين في هذا الجدول (123 شخصا) العدد الصافي للموظفين السابقين غير المتقاعدين المبين في الجدول 5 (119 موظفا) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Minute, ça vaut pas le coup.
.إنتظر دقيقة, لي .إنها لا يساوي ذلك، يا رجل.

Trois n'égale pas deux.
ثلاثة لا يساوي اثنين.

Et tout ce pain ne vaut que dalle.
وكل ذلك القوت لا يساوي اي شيء وكل ذلك القوت لا يساوي اي شيء

Ça ne vaut rien. Le promoteur ne paiera pas pour la moitié des droits.
لا يساوي شيئًا المطور لا يدفع فلسًا لأنصاف الحقوق

Et quand la guerre est finie, elles ne valent plus rien.
ثم عندما يعودون إلى الوطن لا يساوي ذلك شيئاً