"لا يستمع" - Translation from Arabic to French

• écoute pas
• n'écoute jamais

J'ai essayé d'aider, mais il ne m'écoute pas, et j'ai mon propre chagrin à gérer.
أحاول المساعدة لكنة لا يستمع ألي و لدي همومي الخاصة لاتعامل معها

Une génération qui n'écoute pas ses jeunes commet la grave erreur d'ignorer l'avenir.
والجيل الذي لا يستمع لشبابه يرتكب خطأ شنيعا بتجاهل المستقبل.

Le fait que l'on n'écoute pas toujours les enfants justifie l'inclusion dans la Convention d'un droit général d'être entendu.
ومما يبرر إدراج حق عام في الاتفاقية يقضي بالاستماع إلى الأطفال هو أنهم دائما لا يستمع إلى آرائهم.

L'écoute pas, elle fait pas la différence entre son cul et son coude.
لا يستمع لها. وقالت انها لا تعرف الحمار من ذراعها.

- Ce gamin n'écoute jamais. - Pourquoi il l'a fait en uniforme ?
ذلك الولد لا يستمع أبداً ماذا فعل باللباس؟

Il n'écoute jamais, c'est le souci.
انه لا يستمع الى النصيحة ابدا وهذه هى المشكلة

Je peux te parler maintenant, parce que Dieu n'écoute pas.
الآن فقط يمكننى التحدث إليك لأن الرب لا يستمع.

Parce que parfois j'ai l'impression qu'il ne m'écoute pas, tu vois ?
لأنــي أحيــانــا أحس أنــه لا يستمع إليّ أبــدا، تعلمين؟

L'un s'est battu avec sa femme. Un autre avec son fils qui ne l'écoute pas.
أحدهم تشاجر مع زوجته وابن أحدهم لا يستمع إليه

Il ne m'écoute pas. Il devrait... s'écraser, partir en vacances.
لا أعرف إنه لا يستمع إلي ,يجب أن يختفي لفترة ,فليأخذ إجازة,أيكون هذا سيئاً؟

Il est cinglé. Il n'écoute pas les flics, et ce gaz va exploser.
هذا الرجل معتوه، إنه لا يستمع للشرطة، وذلك الغاز سينفجر

Peut-être qu'il n'écoute pas la radio. Il préfère écouter les voix dans sa tête.
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه

Et j'ai besoin de quelqu'un dans ma vie qui n'écoute pas un mot de ce que je dis
واحتاج في حياتي لمن لا يستمع لأي كلمة أقولها

Je ne dirais rien parce qu'il n'écoute pas.
لا أريد أن أقول أي شيء نظراً لأنه لا يستمع

Celui qui téléphone au volant n'écoute pas ou finit contre un arbre.
شخص يقود سيارة أثناء إجراء مكالمة هاتفية، إما أنه لا يستمع أو في نهاية المطاف سيصطم بشجرة

Tu es partout. Tu essayes de conduire des poulets avec un dragon qui ne t'écoute pas.
أحاول الذهاب إلى الدجاج مع تنيني الذى لا يستمع لى

Tu sais lui parler, moi, il ne m'écoute pas.
لا أستطع النفاذ إليه مثلما تستطع أنت، إنه لا يستمع لي فحسب

Tu vois, il n'écoute pas.
أترين، هو لا يستمع

Ce voyou est vraiment un rebelle. Fous la merde. n'écoute jamais rien.
إبن السلاح محارب ثائر لا يستمع للنصيحة

Il n'écoute jamais la radio.
إنه لا يستمع للأخبار