"لا يسير" - Translation from Arabic to French

• ne fonctionne pas
• ne se passe pas
• Ça ne marche pas
• ne va pas
• ne donne pas
• ne procède pas de
• seulement progressent à un
• Ça marche pas
• n'en avait pas été
• pas comme
• ne se déroule

De plus, dans certains cas, la collaboration avec les bureaux du PNUD ne fonctionne pas bien.
وعلاوة على ذلك، فإن التعاون مع مكاتب البرنامج الإنمائي لا يسير بشكل سليم في بعض الحالات.

Le mariage ne se passe pas toujours comme prévu, ok ?
حسنًا ، الزواج لا يسير دائمًا حسب المخطط ، إتفقنا؟

Désolé, mon pote. Ça ne marche pas comme ça.
أسف , يا رفيقي الأمر لا يسير على هذا النحو

Ce que nous avons observé au cours des mois qui ont suivi ne va pas nécessairement dans ce sens.
وما رأيناه في الأشهر التي أعقبت عقد المؤتمر لا يسير بالضرورة في ذلك الاتجاه.

La négociation du salaire minimum interprofessionnel garanti dans la fonction publique ne respecte pas cette procédure et ne donne pas autant de liberté aux représentants des fonctionnaires.
وأما التفاوض على الأجر الأدنى في الوظائف الحكومية فهو لا يسير على هذا الإجراء ولا يترك نفس القدر من الحرية لممثلي الموظفين.

Le financement de l'aide humanitaire ne procède pas de façon linéaire des secours, du relèvement et de la reconstruction jusqu'au développement.
88 - لا يسير تمويل المساعدة الإنسانية بشكل خطي، أي ابتداءً من الإغاثة مروراً إلى الإنعاش والتعمير ووصولاً إلى التنمية.

Sur les 68 pays qui représentent la majorité des décès de mères et d'enfants, 16 % seulement progressent à un rythme qui leur permettra d'atteindre le quatrième et le cinquième objectifs d'ici 2015.
فمن بين البلدان الثمانية والستين التي تشهد أعلى معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال، لا يسير سوى ما نسبته 16 في المائة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Ça marche pas comme ça. Tu n'es pas responsable de lui.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

Il est bien connu que dans certains pays l'impression existe que le système de justice pénale ne fonctionne pas efficacement.
ومن المعروف أنه يوجد في بعض البلدان إحساس وأن نظام العدالة الجنائية لا يسير بشكل فعال.

Si ça ne fonctionne pas, je partirai.
إذا كان الأمر لا يسير بالشكل الصحيح سأُغادر

Ca ne fonctionne pas comme ça. Les prisonniers doivent vous appeler.
لا يسير الأمر هكذا ، السجناء عليهم الإتصال بك على حسابك

Il semble que ma libération de la baie des Serfs ne se passe pas comme prévu.
يبدو أن تحريري لخليج العبيد لا يسير كما خططنا.

Ça ne se passe pas ainsi, et je vous ai expliqué pourquoi.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

Oh, non. Si tu m'appelles, ça veut dire que ça ne se passe pas bien.
كلاّ، إذا تتصلين بي، إذاً الموعد لا يسير على ما يرام.

Ça ne marche pas comme ça. Euh... J'ai récemment touché beaucoup d'argent.
الأمر لا يسير هكذا لقد حصلت مؤخراً على مبلغ من المال

Même si tu crois pouvoir passer de la viande au poisson, Ça ne marche pas comme ça.
بقدر ما تظنين أنه يمكنكِ التحوّل من حبّاللحمإلىالسمك.. فالأمر لا يسير هكذا هذا ليس خياراً

Ça ne marche pas comme ça. Je sais comment l'invoquer.
الأمـر لا يسير هكذا , أنـا أعلم فحسب كيفيـة استدعائـه

- Quelque chose ne va pas. - On peut les contacter ?
ـ هُناك شيء ما لا يسير بصورة صحيحة ـ حسناً ، هل يُمكننا التواصل معهم ؟

bien qu'il ne va pas mal mais ça ne va pas génial non plus.
لا ، ذلك لا يسير بشكل سيء لكنه لا يسير أيضا بشكل عظيم

144. Pour ce qui est de sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.2, par. 9 et 11), le Comité, tout en notant avec satisfaction les efforts entrepris pour dispenser une meilleure formation aux professionnels, constate avec préoccupation que le système faisant obligation de signaler les cas de maltraitance à enfants ne donne pas les résultats escomptés.
144- وفيما يتعلق بتوصية اللجنة (انظر CRC/C/15/Add.2، الفقرتين 9 و11)، فإن اللجنة، رغم تقديرها للجهود التي تبذل حاليا لزيادة تدريب الفنيين في هذا المجال، تشعر بالقلق لكون نظام الإبلاغ الإلزامي عن حالات التعدي على الأطفال لا يسير على نحو مرضٍ.

Le financement de l'aide humanitaire ne procède pas de façon linéaire des secours, du relèvement et de la reconstruction jusqu'au développement.
88- لا يسير تمويل المساعدة الإنسانية بشكل خطي، أي ابتداءً من الإغاثة مروراً إلى الإنعاش والتعمير ووصولاً إلى التنمية.

Sur les 68 pays qui représentent la majorité des décès de mères et d'enfants, 16 % seulement progressent à un rythme qui leur permettra d'atteindre les objectifs 4 et 5 d'ici à 2015.
ومن بين البلدان الثمانية والستين التي تشهد أعلى معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال لا يسير سوى ستة عشر بلدا منها على الطريق الصحيح لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Ah, ça. Ça marche pas, hein? Si seulement j'avais pu le prévoir.
أتعنين ذلك الأمر لا يسير جيدا ، أليس كذلك ؟ كنت أتمنى لو رأيت ذلك مبكرا

Le représentant a noté toutefois que l'exécution effective des projets n'en avait pas été accélérée pour autant, vu l'insuffisance du financement.
ولاحظ الممثل أن التنفيذ الفعلي للمشاريع لا يسير بخطى أسرع نظرا للافتقار إلى التمويل الكافي.

Cette partie du plan ne se déroule pas très bien.
هذا الجزء من الخطة لا يسير بشكل جيد