"لا يشبه" - Translation from Arabic to French

• est pas comme
• rien à voir
• ne ressemble à
• ne ressemble pas à
• n'est comme
• lui ressemble pas
• ne ressemble pas aux

Il a l'air gentil, et ce n'est pas comme les catholiques.
يبدو شاباً لطيفاً, وهو لا يشبه الكاثوليكيين, أليس كذلك؟

Ce n'est pas comme si j'avais autre chose à faire ou quelqu'un d'autre à qui parler.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني إضافة لذلك، فليس لديّ من أتحدّث إليه

En tout cas, cette faim-là n'a rien à voir avec celle de l'indigente.
التجويع في المدرسة لا يشبه الجوع بسبب الفقر

Ça ne ressemble à aucun développement cellulaire que j'ai pu voir.
إنّه لا يشبه أيّ نمو خلوي .رأيته من قبل

Ca ne ressemble pas à une arme goa'uid.
هذا السلاح لا يشبه أي من تصميمات الجواؤلد. أرى ذلك

Et ce n'est comme aucun fossile ou espèces que j'ai vu.
وهو لا يشبه أي حفريات او أنواع رأيتها يوما

Voilà pourquoi j'ai dit dans la grange, "ça ne lui ressemble pas"
فهذا ما عنيته في الإسطبل عندما قلت لك أنه تصرف لا يشبه ميني

- Ça ne ressemble pas aux fêtes du Sinking Day où j'ai été.
- هذا لا يشبه أي إحتفال حضرته من قبل ليوم الغرق

Je sais que ce n'est pas comme si j'avais tué mes parents, mais c'était une Zegna.
والآن أعرف الأمر لا يشبه .. قتل والدي ولكن "كان من ماركة "زينيا

C'est pas comme s'il était l'enculé le plus prévisible pour qui travailler.
إن الأمر لا يشبه أنه أحد أكثر الأوغاد المتوقعين للعمل لديهم

Ce n'est pas comme si je t'avais emprunté tes cartes de crédits.
هذا لا يشبه أني اقترضت بطاقتك التجارية هنا أيها الأحمق

J'ai été tiraillée avec ce job, parce que ce n'est pas comme le contrôle des prédateurs.
،لقد كنت أتصارع مع هذا العمل لأنه لا يشبه العمل ."بـ"السيطرة على المفترسات

Cinq barres. Tu sais que ce n'est pas comme commander une pizza hein ?
أنت تعرف ان الأمر لا يشبه طلب بيتزا,صحيح؟

Heureusement que ce n'est pas comme les oreilles percées qui se referment.
رائع, أنتِ محظوظة أن ذلك لا يشبه الأذن المثقوبة حيث تُغلَق بعد فترة

Ça n'a rien à voir avec votre histoire.
هذا يختلف عن مُشكلتك هذا لا يشبه ما حدث معك على الإطلاق

C'est ce système informatique. rien à voir avec mon ancien hosto.
إنه نظام هذا الحاسوب لا يشبه أبداً ما بمستشفاي القديمة

Et même quand on s'entraîne à la maison... ca n'a rien à voir !
لكن عندما تمارسينه في المنزل لا يشبه اي شيء

ça ne ressemble à aucun des autres boucliers goa'ulds. C'est un mur compact.
هذا لا يشبه اى من دروع الجواؤلد يشبه الحائط الصلب

Les affaires des imams ne sont pas très lucratives. Ça ne ressemble à aucun business que je connaisse.
عمل الإمام غير مربح، لا يشبه أيّ عمل أعرفه

"Il ne ressemble à aucun des deux."
" هذا الابن لا يشبه أي أحد منهما "

Si un bébé ne ressemble pas à un autre bébé, c'est qu'il est vraiment laid.
المرة الوحيدة عندما لا يشبه طفل ما بقية الأطفال عندما يكون قبيح جدا.

Pour le moment il ne ressemble pas à l'homme d'acier.
لحد الآن، لا يشبه "الرجل الفولاذي" على الإطلاق.

Cela ne ressemble pas à Amy.
تعلم.. هذا لا يشبه شيئا كما حصل, لأيمي

Il n'est comme aucun autre candidat.
إنه لا يشبه أي من الطلبة الآخرين المتقدمين

C'est vrai. Et puis, de toute façon, il ne lui ressemble pas du tout.
إنه لا يشبه ريوغا المحبوب على الإطلاق

Ça ne ressemble pas aux vagins que je connais.
لا يشبه أي مهبل قد رأيته من قبل