"لا يصدّق" - Translation from Arabic to French

• incroyable
• ne croit
• incroyablement
• pas croyable

Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.
وقد غُمر الغانيون بقدر لا يصدّق من الإرادة الطيبة التي أظهرها أصحاب تلك الإرادة حول العالم.

Et je suppose que c'est tout simplement incroyable que l'un de ces animaux est le léopard.
وأعتقد أن هذا لا يصدّق أن أحد هذه الحيوانات هو الفهد

Ma femme était une femme incroyable, et elle pourrait être encore à mes côtés.
كانت زوجتي عطوفة ولطيفة بشكل لا يصدّق وكانبالإمكانأن تبقىبجانبيولكن ..

Il était incroyable, mais jamais le faire à nouveau.
ذلك كان أمراً لا يصدّق. لا تفعل ذلك مجدداً.

ce qui veut dire qu'il ne croit pas un mot de ce qu'elle dit.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Les choses qui ne font qu'augmenter la consommation de ces produits incroyablement mauvais pour la santé.
فقط لزيادة استهلاك هذه المنتجات الغير صحية بشكل لا يصدّق.

Génial, donc tout ça c'est juste une incroyable méga perte de temps.
جيد ، إذاً هذا كله مضيعة ضخمة للوقت بشكل لا يصدّق.

Il a dit que c'était une sensation incroyable.
لقد قال أن الشّعور لا يصدّق لكن لو أردت رأيي.

incroyable. Tu te rappelles quand tu avais des principes ?
شيء لا يصدّق أتذكرين حينما كان لديكي مبادئ ؟

- Il est incroyable, ce mec.
كان هذا الرجل لا يصدّق أصبح مليارديراً بفعل ما يفعله دائماً بالضبط

C'est incroyable. 2700 ° C à 40.000 pieds?
هذا لا يصدّق 2700درجة مئويّة على عمق 40.000 قدماً

Chose incroyable, cette administration n'a jamais réclamé ces fonds.
وبشكل لا يصدّق تلك الأموال لم تقم هذه الإدارة بجمعها

Ce Thaï est incroyable:
ذاك الرجل التيايلاندي لا يصدّق

C'est la fin du générique de "Cette semaine au baseball", qui ne me vient seulement en tête que lorsque quelque chose d'incroyable et de déterminant se produit.
إنها موسيقى النهاية القديمة لبرنامج "كرة القاعدة هذا الإسبوع"، التي تفرقع في رأسي عندما يحصل لي شيءٌ لا يصدّق.

Nuit et jour le téléphone de la ligne NBC sonnait non-stop, Incontrollable, incroyable!
دبّ النشاط في مركز اتصالات من دون توقّف ABC الـ. خارج عن السيطرة، لا يصدّق!

incroyable. Comment ta femme a-t-elle pu te quitter ?
هذا لا يصدّق كيف هجرتك زوجتك ؟

Bon sang, mais c'est vrai, je suis ton neveu, c'est incroyable !
رباه، إنني ابن أخيك حقاً! هذا لا يصدّق البتة!

C'est incroyable ?
هذا لا يصدّق, حسناً؟

C'était un cuisinier incroyable.
وهو طباخ لا يصدّق

Pourquoi personne ne croit jamais que j'ai fait l'amour ?
لمَ لا يصدّق أيّ شخص أنني لم أقم بأيّ علاقة حميميّة أبداً؟

C'était incroyablement facile.
و بعدها حصلنا عليه , لقد كانَ أمراً لا يصدّق سهولةَ الدخولِ إلى شبكتهم.

Putain, McCool, c'est pas croyable.
اللعنة (ماكول), هذا لا يصدّق.