"لا يعلم أحد" - Translation from Arabic to French

• Personne ne sait
• personne ne sache
• Dieu sait
• nul ne sait
• personne ne saura
• personne ne connaît

Personne ne sait ce qu'il s'est réellement passé. Tout cela va juste... disparaître.
لا يعلم أحد بحقيقة ما جرى، وهذه الحادثة ستمر إلى زوال.

Personne ne sait ce que j'ai fait, si ce n'est essayer de sauver cette ville.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Ces 36 inconnus, Personne ne sait qui ils sont.
هؤلاء الـ36 المختفون لا يعلم أحد أماكنهم

Vous comprenez pourquoi la Marine veut que personne ne sache où est le bateau ? Ou ce qu'il fait ?
الآن، هل تفهمين لماذا تريد البحرية أن لا يعلم أحد بمكان السفينة أو بما تقوم به؟

Personne ne sait pour l'instant... pourquoi ils y étaient ni ce qu'ils cherchaient.
لا يعلم أحد بعد لماذا كانوا هناك أو عمَّ يبحثون

Tu es chez toi. Personne ne sait que tu es là.
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا

Une si petite rivière qu'aujourd'hui Personne ne sait où c'est.
نهر صغير للغاية لدرجة أنّه لا يعلم أحد اليوم مكانه.

C'est ridicule, puisque Personne ne sait comment est le Yeti.
وهذا سخيف، لأنه لا يعلم أحد شكل "بيغفوت"

Personne ne sait pour moi.
لا يعلم أحد بشأني.

Personne ne sait ce que j'ai fait, je m'en suis tiré.
لا يعلم أحد ما فعلته. نجوت بفعلتي.

Personne ne sait d'où tu viens et tu ne dis rien.
لا يعلم أحد من أين أتيت و لم تقل شيء

Personne ne sait exactement où.
لا يعلم أحد بالتحديد.

Pour couronner le tout, Personne ne sait à quoi il ressemble.
وفوق كل هذا... لا يعلم أحد تحديداً كيف شكله، فهو لا يظهر وجهه أبدأً للعلن.

Personne ne sait rien de concret.
لا يعلم أحد أي شيء وثيق

Personne ne sait rien.
لا يعلم أحد أي شيء،

Personne ne sait ce que ça va coûter.
لا يعلم أحد كم سيكلف.

Oui, que personne ne sache que cette peinture de 20 millions de dollars existe encore.
أجل , كى لا يعلم أحد ان تلك اللوحة ذات ال20 مليون مازالت موجودة

Exact, j'imagine qu'ils voulaient éviter une enquête pour meurtre afin que personne ne sache qu'ils avaient accès à son travail.
صحيح ،لأنك ستفهم أنهم يريدون أن يمنعوا التحقيق في القتل لكي لا يعلم أحد بانهم وضعوا أيدهم على أعماله

Qui aurait cru que le F.B.I. avait mis l'épicerie sur écoute pour un vieux meurtre, arrivé Dieu sait quand et Dieu sait pourquoi ?
من سيصدق أن المباحث الفيدرالية وضعت أجهزة تنصت بالمتجر بحثاً عن معلومات عن جريمة قتل شخص لا يعلم أحد متى و لماذا قتل

Il s'éclipse. Et nul ne sait où.
لا يعلم أحد أين و لماذا

Vos garanties que personne ne saura jamais qui a écrit ça.
. ضمانتك أن لا يعلم أحد أنني كتبتها

Dans ces institutions secrètes que personne ne connaît, mais si c'était le cas, les gens seraient choqués.
إنهم في المنشىآت السرية التي لا يعلم أحد بشأنها ولو علموا، سوف يُصدمون ويَغضبون