"لا يعنى" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas dire
• ne signifie pas
• ne prend pas en charge
• est pas parce qu'
• pas qu'
• pas forcément

Il est possible de fabriquer n'importe quel symptôme ce qui ne veut pas dire que le symptôme n'est pas réel.
اى علامه يمكن ان تعطى ظروف صحيه على اى حال هذا لا يعنى انه غير حقيقى

Ça ne veut pas dire que tu pourras aider tes amis. Tu connais les règles.
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Même si tu n'arrives pas à éviter les ordures, ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas mieux.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Si vous voyez des munitions non explosées ou si vous vous approchez d'une zone jonchée de munitions, cela ne signifie pas nécessairement que vous avez affaire à un champ de mines.
وإذا رأيت ذخائر غير متفجرة أو تقترب من منطقة تنتشر فيها ذخائر غير متفجرة، فإن ذلك لا يعنى بالضرورة أنك في حقل ألغام.

Mais ça ne veut pas dire que tu dois mourir.
ولكن هذا لا يعنى أنه يجب أن تموت

Si vous êtes ici, ça signifie que vous êtes très bons, mais ça ne veut pas dire que vous allez rester.
وجودك هنا يعنى أنك بارع للغاية لكن لا يعنى بالضرورة أنك باقٍ

Ne pas vouloir de mon aide ne veut pas dire que tu n'en as pas besoin.
فقط لأنك لم تطلب مساعدتى لا يعنى أنك لست تحتاجها

Car même si cela est peut-être normal cela ne veut pas dire que nous ne devons pas collectez autant de données que possible, notamment sur comment ils réagissent aux traitements.
لان هذا ربما يكون طبيعياً لا يعنى أن لا نجمع كل ، المعلومات المتوفرة لدينا بيما يتضمن . كيف يستجبون للعلاج

Juste parce que tu es une croqueuse d'hommes, et juste parce que tu ne te soucies que de toi-même ça ne veut pas dire que tout le monde te ressemble.
أبسبب أنكِ تستخدمي الرجال ولأنك فقط تهتمين لشأنكِ لا يعنى أن كل الناس مثلكِ

Cela ne veut pas dire que j'ai la moindre idée ce qu'il y a sur mon compte.
لا يعنى أنه لدي أي فكرة عما يوجد في حسابي البنكي

OK, mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas envoyé un de ses gars pour le faire pour lui.
حسناً, لكن ذلك لا يعنى انة لم يكلف احد رجالة للقيام بالامر

Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas tué la femme que nous avons trouvé ce matin.
هذا لا يعنى انه لم يقتل المرأه التى وجدناها هذا الصباح

Tony, le problème avec ces études, c'est que Simon a peut être accepté d'être suivi mais ça ne veut pas dire que tous ceux qu'il a rencontrés voulaient être filmés.
طونى,المشكله فى دراسه مثل هذه سايمون قد يكون قام بالتوقيع ليتم تعقبه ولكن هذا لا يعنى أن كل شخص كان يقابله

"Bonne apparence" ne veut pas dire "Bonne vue" il semblerait.
حسن,أعتقد أن جيد المظهر لا يعنى بالضروره جيد فى البحث

Et il y a un site où tu peux regarder des cafards danser, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas une perte de temps.
وهناك موقع على شبكة الانترنت حيث يمكنك يمكن مشاهدة الصراصير ترقص ولكن هذا لا يعنى انه من الجيد استخدام وقتك

Homer est un mec sympa, mais ça ne veut pas dire que je sais toujours s'il est vivant ou pas.
، نعم ، هومر رجل عظيم لكن هذا لا يعنى أفكر بإستمرار حول ما إذا كان . حياً أو ميتاً

Je n'aurais jamais vendu le démon, mais ça ne signifie pas que je ne peux pas l'admirer.
لما قمت ببيعه أبداً ولكن هذا لا يعنى أنى لم أحبه

Pour les autres ça ne signifie pas grand-chose, mais pour moi...
الأن بالنسبة للكثير هذا لا يعنى الكثير , لكن بالنسبة لى ..

Non. Mais, tu réalises que ça ne signifie pas que tu peux être amie avec lui.
.لكن هذا لا يعنى انة يجب ان تكونى صداقة معة

Ce n'est pas parce qu'on a des... rituels pré-tournage que l'on ne fait aucune erreur.
ليس لأننا لدينا طقوس نفعلها قبل بدء البرنامج لا يعنى هذا أننا نتلعثم فى بعض الاوقات

Mais le but de ce week-end, ce n'était pas qu'on puisse tourner la page?
و لكن هذا لا يعنى أننا سنصبح متصافين بنهاية هذه الرحلة

Un participant a fait remarquer que cela n'impliquait pas forcément l'envoi des mêmes représentants à toutes les réunions internationales, mais plutôt la nécessité, pour les organisations de la société civile, de se tenir mutuellement au courant.
وأشار أحد المشاركين الى أن ذلك لا يعنى بالضرورة حضور نفس ممثلى المجتمع المدني للاجتماعات الدولية دائماً بل يجب أن يكون هناك تحديث مستمر للمعلومات فيما بين منظمات المجتمع المدني بعد الاجتماعات.