"لا يعني أنني" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas dire que je
• ne veux pas dire que je
• ne signifie pas que je
• n'ai pas
• que je suis
• mais je ne suis pas
• ne veut pas dire que j'
• ça ne veut pas dire que

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Ça ne veut pas dire que je lui dois ma biographie.
وهذا لا يعني أنني مدينة لها فأخبرها قصة حياتي

Ça ne veut pas dire que je m'y connais en coupures.
حسنٌ، ذلك لا يعني أنني أفقه شيء عن الجروح

Parce que les gens t'ont menti avant, ça ne veux pas dire que je mens maintenant.
لأن الناس كذبوا عليك من قبل، هذا لا يعني أنني أكذب الآن

On est mauvais l'un pour l'autre en ce moment. Ça ne signifie pas que je ne t'aime pas, et que tu ne m'aimes pas.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

Mais cela ne signifie pas que je n'ai pas de bonnes raisons de l'être.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

C'est pas parce que je suis prêtre que je pige pas.
فقط لانني فقط قسيس لا يعني أنني لم أناله

Écoute, j'ai grandi dans une banlieue huppée, je ne prononce pas les "e-u-é" à la fin de chaque mot, mais je ne suis pas moins noir que toi.
ليسلأننينشأتفيأفضل الأحياء.. وأضيف ضمائر الإستمرارية فينهايةكلماتي.. فهذا لا يعني أنني أقل سواداً منك

Oui, mais ça ne veut pas dire que j'étais célibataire.
صحيح، لكن هذا لا يعني أنني كنت عازبة

Juste parce que je suis une fille ne veut pas dire que je sais comment faire.
فقط لأني فتاه .. هذا لا يعني أنني لا أعرف كيف أقوم بهذا

Juste car je suis meilleure au billard que ce que tu pensais ne veut pas dire que je joue super bien.
فقط لأنني أفضل مما توقعتني لا يعني أنني ألعب بقذارة

J'aime les listes, mais, tu sais, ça ne veut pas dire que je crois à l'apocalypse.
- حسنًا أُحب القوائم ، ولكن هذا لا يعني أنني أؤمن بِقُرب النهاية

Alors, quand je dis que je ne peux pas dire non à mon amie, ça ne veut pas dire que je te dis non à toi.
لذا عندما أقول أنه لا يمكنني رفض طلب صديقتي فهذا لا يعني أنني أرفض طلبكِ أنتِ

Je veux que vous sachiez que ça ne veut pas dire que je... vous quitte.
ولكنني أريدكم أن تعلموا أن هذا لا يعني أنني سأترككم

Ça ne veut pas dire que je m'en fiche, je vais juste faire ce truc.
لا يعني أنني لا أهتم ، لكني سأفعله مجددا

Dr Williams, éviter mon regard ne veut pas dire que je ne vous vois pas.
دكتور " ويليامز " تجنب تواصل العيوم لا يعني أنني لا أراك

C'est la résidence officielle, mais ça ne veut pas dire que je dois y vivre.
انه المقر الرسمي، لكنه لا يعني أنني يجب أن أعيش هناك

Mais ça ne veut pas dire que je ne veux pas le partager avec lui.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أريد مشاركته ذلك

Mais ça ne veux pas dire que je n'ai rien à offrir, quelque chose que,peut être, tu n'as jamais eu...de l'expérience.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أقدم شيئاً شخص ربما لا تملكه .. الخبرة

Oui, c'est du passé. Mais je n'ai pas oublié.
أجل، إنه في الماضي ولكن لا يعني أنني نسيت

C'est pas parce que je suis inutile que je suis rien.
فقط لأنني عديمة الفائدة هذا لا يعني أنني نكرة.

- J'ai plus de 40 ans, mais je ne suis pas sourd.
كوني فوق الأربعين من عمري لا يعني أنني أصم

Ça ne veut pas dire que j'aime ça.
مجرد امتلاكي لمطعم لا يعني أنني أحب العمل بها