"لا يعني أني" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas dire que
• ne signifie pas que je
• Non pas que je
• veut pas dire que je
• ça veut pas dire que

Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois, ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
لذلك لو لم أرغب في وجود والدي معي في تلك المرة الوحيدة فهذا لا يعني أني لا أحبهم

Mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

Jay, que je ne veuille pas perdre mon boulot ça ne veut pas dire que je ne tiens plus à toi.
ليس لأني لا أريد أن أخسر عملي لا يعني أني لا أهتم لأمرك

Que je sois revenue ne signifie pas que je veuille qu'on arrête.
ولأنني عدت لا يعني أني أريد انهاء علاقتنا

Honnêtement, moi même je ne le suis pas mais ça ne signifie pas que je ne vais pas tout faire pour vous aider, vous et votre famille.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

Non pas que je connaisse les deux intimement.
لا يعني أني أعرف الإثنين معرفة وثيقة

Oui, mais ça veut pas dire que j'ai pas continué de t'aimer.
لكن لا يعني أني توقفت عن حبك بطريقتـي العـائلة

Parce que je ne peux enfreindre la loi ça ne veut pas dire que je ne peux vous protéger.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Juste parce ce que je vous vends un canvas ne veut pas dire que je sais où vous comptez l'accrocher.
بَيعِي لكَ لوحات لا يعني أني أعلم أين تُخطط لتعليقها

Je ne peux peut-être pas le stopper, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas le rendre plus épicé.
،قد لا يُمكنني إيقافها ولكن هذا لا يعني أني لن أستطيع جعلّ الأمور أكثر إثارة

Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas un cadeau spécial rien que pour vous.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Je sais que l'on est plus ensemble, mais ça ne veut pas dire que je ne me fais pas de soucis pour toi.
أعلم أننا لم نعد مع بعضنا لكن لا يعني أني توقفت عن الاهتمام بك

Tu n'es plus à Em City, ça ne veut pas dire que je me fiche de toi.
ليسَ لأنكَ لم تعُد في مدينة الزُمُرُد لا يعني أني لا أهتمُ بما يدورُ معَك

Tu dois m'apprendre à me protéger moi-même, ce qui ne veut pas dire que je n'ai pas besoin de toi.
مهمتك أن تعلمني كيف أحمي نفسي لكن ذلك لا يعني أني لست أحتاجك

Ca ne veut pas dire que je l'aime bien, et non plus que je pense qu'il est un modèle à suivre.
وذلك لا يعني أني أحبه هو، وذلك لا يعني اني أعتبره قدوة.

Je remplis juste un besoin, ça ne signifie pas que je suis un malade comme lui.
فقط لأني ألبي حاجة هذا لا يعني أني منحرف و مريض مثله

Ça ne signifie pas que je ne les aime pas, je dois juste faire le point, j'ajuste mes attentes.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم إنه يعني أن أعدل من توقعاتي فحسب

Non pas que je pourrai te voler Logan .
هذا لا يعني أني أقدر على سرقة (لوجان) منك