"لا يعني انني" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas dire que je
• ne signifie pas que je
• ne veut pas dire que j'
• ça ne veut pas dire que

J'ai appris à respecter certaines de tes méthodes, ça ne veut pas dire que je vais me balader dans le quartier financier déguise en homme-sandwich.
احسناً، انا احترم بعض نظرياتك يا فينش وهذا لا يعني انني سأتجول في المنطقة الماليه

Mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas heureux et reconnaissants d'être ici, donc merci partenaire.
لكن ذلك لا يعني انني لست ،سعيداً وممتناً أنني هنا لذا شكراً لك، ياشريك

Ce qui ne veut pas dire que je ne sais pas reconnaître un interrogatoire quand j'en vois un.
ولكن هذا لا يعني انني لا اتعرف على استجواب عندما ارى واحدا,لقد انتهينا هنا

Ce qui ne signifie pas que je ne veux pas, mais on vient juste de renouer.
لم افعل لا يعني انني لا اريد ولكننا ننسجم سويا

Mais ça ne veut pas dire que j'ignore la couleur de ma peau.
و لكن هذا لا يعني انني لا ادري ما هو لون بشرتي ؟

- Oui, mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas continué de t'aimer.
- ولكن هذا لا يعني انني توفقت عن- حبك على طريقتي الخاصة

J'en suis presque à haïr ton cran... mais ça ne veut pas dire que je te laisserais mourir.
و ربما اكره شجاعتك حتى لكن ذلك لا يعني انني سأدعك تموت

Bien ouais, c'est vrai, mais ça ne veut pas dire que je veuille déménager !
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Peut-être, mais ça ne veut pas dire que je vais acheter ça.
ربما لا,لكن ذلك ما زال لا يعني انني سأشتريها

Que je regarde le côté lumineux ne veut pas dire que je ne veux pas retourner du côté obscur.
فقط لانني انظر الى الجانب الجيد لا يعني انني لا اريد ان اذهب مرة اخري للمنزل فى الجانب المظلم

Oui mais, ça ne veut pas dire que je veux que tu l'es.
لكن هذا لا يعني انني اريدك أن تحصلي عليه

Ça ne veut pas dire que je m'intéresse moins à vous.
هذا لا يعني انني اقلل من اهمية العمل الذي نقوم به هنا

Ça ne veut pas dire que je n'espère pas qu'il meure.
ذلك لا يعني انني لا اتمنى موته.

Mais ça ne veut pas dire que je ne l'aimais pas.
ولكن هذا لا يعني انني لم أحببه

Ça ne veut pas dire que je l'aime au fait.
هذا لا يعني انني احبها ,لمعلوماتك

Ça ne veut pas dire que je vais agir ainsi.
.ذلك لا يعني انني سأتصرف بناءاً عليها

Ca ne veut pas dire que je l'aime bien au fait.
هذا لا يعني انني احبها ,لمعلوماتك

Juste parce que je suis plus âgée ne signifie pas que je n'ai plus besoin d'un père.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

ça ne signifie pas que je ne voudrais pas le faire de nouveau.
هذا لا يعني انني لن افعلها مرة اخرى

Je ne suis pas Nelson Mandela mais ça ne veut pas dire que j'ai pas souffert.
حسناً انا لست (نيلسون مانديلا) هذا لا يعني انني لم اعاني من قبل.