"لا يعني ذلك" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas dire
• Ça veut pas dire
• ne le penses pas
• ça ne veut
• n'est pas parce
• ne signifie pas que
• cela ne signifie pas
• il ne s'agit nullement

Ça ne veut pas dire qu'ils peuvent pirater les caméras.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas certaines choses que vous aimeriez changer.
لكن لا يعني ذلك أنّ هناك بعض الأشياء التي بإمكانِكِ تغييرها.

Mais ça ne veut pas dire que je ne trouve pas aussi que tu es magnifique.
لكن لا يعني ذلك .بأنني لا أعتقدُ أيضًا أنك وسيم

Ça veut pas dire que je hais le monde, ou que je méprise tout le monde.
لا يعني ذلك أني أكره العالم, أو أظن أن الجميع سيئون

Tu sais que tu ne le penses pas.
حسنا، الآن، بن، كنت أعلم أنك لا يعني ذلك. حسنا؟

Ce n'est pas parce que je n'étais pas satisfaite des circonstances que je ne suis pas tombée amoureuse de toi.
لأنني غير راضية عن الظروف، لا يعني ذلك أنني لم أغرم بك

Ça ne veut pas dire qu'ils sont dans le trafic de stupéfiants.
لا يعني ذلك أنهم يعملون في تجارة المخدرات

Juste parce que nous avons bu quelques verres ça ne veut pas dire que je vais cesser de me comporter comme une dame.
فقط لانني شربت قليلا لا يعني ذلك باني ساتوقف عن التصرف كامرأه

Ça ne veut pas dire que ça va arriver.
هذه مجرد قائمتنا الخيالية للمدرسين لا يعني ذلك عدم تحقّق ذلك

Mulder, ça ne veut pas dire que je vais accepter ta théorie.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

Si je ne peux pas me téléporter hors de cette pièce, ça ne veut pas dire que je ne peux pas en sortir.
فقط لأنني لا أستطيع نقل نفسي خارج هذه الغرفة لا يعني ذلك بأنني لاأستطيع المشي إلى الخارج

Juste parce qu'elle a plus de succès que toi... ne veut pas dire qu'elle soit heureuse...
أعني فقط لأنهـا أكثر نجاحـا منكِ لا يعني ذلك أنهـا سعيدة

Ca ne veut pas dire qu'il va avoir une révélation en la regardant.
لا يعني ذلك أنه يستطيع ثني ملعقة بالتحديق فيها

Ça ne veut pas dire qu'elle mérite ta bande de vinaigrette au fromage bleu.
لا يعني ذلك انها تستحق قنبلة الجبنة الخضراء

Oui, c'est vrai, mais ça ne veut pas dire que les gens ont donné de l'argent comme aujourd'hui.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

mais Ça veut pas dire que je suis une blague.
،وأكون شارد الذهن بلعب ألعاب الفيديو .لكن لا يعني ذلك بأنني أضحوكة

- Oui. - Même s'il est pédé... Ça veut pas dire qu'il est con.
أجل - فقط لأنّه شاذ لا يعني ذلك أنّه أحمق -

Je sais que tu ne le penses pas.
وأنا أعلم أنك لا يعني ذلك.

- Kathy, tu ne le penses pas.
الآن، كاثي، لا يعني ذلك.

Ce n'est pas parce qu'un homme tente certaines expériences que son cerveau s'est ramolli.
لمجرد أن تقييمات المرء قد هبطت لا يعني ذلك أن فصوص دماغه قد ذابت.

Mais cela ne signifie pas que quiconque ait dû renoncer à sa position sur le fond de la question des réformes.
ولكن لا يعني ذلك أن أحداً قد اضطر إلى التخلي عن أي موقف بشأن جوهر مسألة الإصلاحات.

Bien entendu, il ne s'agit nullement ici de nier le vaste et précieux travail réalisé par les délégations et le Secrétariat sur ce récapitulatif des activités du Conseil.
لا يعني ذلك بطبيعة الحال إنكار العمل القيّم والكبير الذي قامت به الوفود والأمانة العامة في تجميع أعمال مجلس الأمن.