"لا يعني شيئا" - Translation from Arabic to French

• ne signifie rien
• ne veut rien dire
• ne voulait rien dire
• ne vaut rien
• a aucun sens
• ne comptait pas

Le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, ne signifie rien s'il n'apporte pas la sécurité aux pays et aux peuples.
إن نزع السلاح، لا سيما نزع السلاح النووي، لا يعني شيئا ما دام لا يوفر اﻷمن للدول والشعوب.

Un sauvetage ne signifie rien si tu mets d'autres personnes en danger.
الإنقاذ لا يعني شيئا إذا وضعت الآخرين في خطر. حسنا؟

La dernière fille d'un monde défaillant, parce qu'autrement, votre survie ne veut rien dire.
الابنة الأخيرة لعالم فاشل لأن خلاف ذلك، البقاء على قيد الحياة لا يعني شيئا

Un titre ne veut rien dire. C'est la personne qui le possède.
اللقب لا يعني شيئا ، بل الشخص عينه من يستحق الثناء

Ça ne voulait rien dire.
وهذا لا يعني شيئا

Ça ne vaut rien, à moins qu'il témoigne au tribunal.
اعترافه لا يعني شيئا ما لم يدلي بشهادته في المحكمة.

Et je sais que ça n'a aucun sens, mais je ne peux pas oublier ce sentiment qu'on doit être ensemble mais je ne peux pas oublier qu'on doit être ensemble.
و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور اننا ننتمي لبعضنا لكنني أستطيع أن أحس بذلك الشعور

elle ne comptait pas. Ce n'est arrivé qu'une fois.
لقد حدث مرة واحدة فقط، إنه لا يعني شيئا.

Si nous nous débarrassons du corps, cet humain ne signifie rien.
إذا فقط تخلصنا من الجثة هذا الفاني لا يعني شيئا

Ma chère, un bout de terre ne signifie rien pour nous.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Et la revanche ne signifie rien pour un psychopathe
و الإنتقام لا يعني شيئا بالنسبة لطبيبة نفسية

Ca arrive à chaque créature et ne signifie rien.
انه شيء يحصل لكل مخلوق و هو لا يعني شيئا

Cela ne signifie rien d'autre que leurs parents ont commis un ou des crimes ils ont été arrêtés, jugés et prouvé coupable de l'infraction.
ذلك لا يعني شيئا آخر غير الأباء إختاروا القيام بجريمة أو جرائم أدت إلى إعتقالهم، محاكمتهم و إدانتهم

Non. Tous les deux. Votre erreur ne signifie rien.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Il ne va pas envoyer un sms international à quelqu'un qui ne veut rien dire.
انه لا ستعمل الإرسال نص دولي لشخص ما لا يعني شيئا.

Ce qui, en 5ème, ne veut rien dire. Ils ne "sortent" pas.
وبالطبع , في الصف السادس كما تعرفين هذا لا يعني شيئا

Son vieux était journaliste et tu le savais? Ça ne veut rien dire, Bov.
ابوه صحفي لعين و انت تعرف ذلك هذا لا يعني شيئا حتى الان

Ça ne veut rien dire. Gulf ou Exxon ont pu te filer un faux passeport.
هذا لا يعني شيئا ، جولف او اكسون يمكن الحصول على جواز سفر مزيف.

Je ne vais pas prétendre que ce qu'il s'est passé entre nous ne voulait rien dire.
...أنا لن أدعي أن ما حصل بيننا لا يعني شيئا

Et il ne vaut rien comparé à moi.
إنه لا يعني شيئا مقارنة لي

J'en ai marre de pleurer car tout ça n'a aucun sens.
لإن كل هذا الوضع لا يعني شيئا اقصد نحن اشترينا هذه المكونات لصنع بيتزا مشوية

Je voulais te rendre jaloux. Ça ne comptait pas
اردت منك ان تجدنا ما رأيته لا يعني شيئا