"لا يفاجئني" - Translation from Arabic to French

• ne me surprend pas
• ne m'étonne pas
• Pas étonnant
• ne me surprends pas
• Ça m'étonne pas
• ne suis pas surpris
• ne suis pas surprise
• ne me surprendrait pas

Pourquoi ça ne me surprend pas que le FBI se montre à mes réunions ?
لمَ لا يفاجئني ظهور المباحث الفدرالية في إجتماعاتي؟

La seule chose qui ne me surprend pas chez toi, c'est ta capacité à ma surprendre.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

Ça ne me surprend pas. Tu es tout sauf traditionnelle.
أجل ذلك لا يفاجئني أنت لست تقليدية أبدا

Tu sais, je ne m'étonne pas que t'allumes des incendies, mais ça m'étonne toujours, la façon dont tu les éteins.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

À la vérité, tout ça ne m'étonne pas.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

Pas étonnant. Ils nous ont largués dans tout le Cotentin.
لا يفاجئني الأمر فقد أنزلونا في أنحاء شبه الجزيرة

Je ne le savais pas, mais ça ne me surprend pas.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

Pourquoi ça ne me surprend pas ? Regina semble aussi ignorante que nous.
والآن أصابتكم لعنة لمَ لا يفاجئني ذلك؟

Franchement, ça ne me surprend pas du tout.
بصراحة، هذا لا يفاجئني على الإطلاق.

Ça ne me surprend pas que vous n'aimiez pas la police.
لماذا لا يفاجئني سبب عدم حبكما للشرطة ؟

Ça ne me surprend pas. Je m'en doutais.
هذا لا يفاجئني انا علمت انه سيحقق هناك

Je ne sais pas, mais ça ne me surprend pas.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Cela ne me surprend pas du tout.
هذا لا يفاجئني في الأقل.

Ça ne m'étonne pas. Et le sexe avant le mariage ?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Ça ne m'étonne pas qu'il vous demande de me sortir, mon père.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

- Le major Burns n'est pas du même avis. - Ça ne m'étonne pas.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Ça ne m'étonne pas du tout que vous ne soyez pas enceinte.
لا يفاجئني أنكِ لم تحملي حتى الآن

- Pas étonnant, avec tout ce qu'il a doit avoir en tête.
هذا لا يفاجئني بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه

Pas étonnant qu'ils vous aient mis en cage.
لا يفاجئني أنك كنت محبوساً في قفص

Ça m'étonne pas qu'il aime le heavy metal.
لا يفاجئني اذا اصيب أوليفر باصمم

Je ne suis pas surpris que lui qui ait sanctionné son propre fils d'injuste esclavage placerait la politique au-dessus de la famille.
لا يفاجئني أن يقوم من ...ظلم إبنه ووضعه في العبودية بوضع قوانين تسيطر على العائلة...

Je ne suis pas surprise.
لماذا ذلك لا يفاجئني ؟

Cela ne me surprendrait pas que Schaefer ait laissé tomber un échantillon de mon sang.
لا يفاجئني على الإطلاق إن كان شايفر هو من قبض علي وأضاع عينة دمي