"لا يقلقني" - Translation from Arabic to French

• ne me tracasse pas
• ne m'inquiète pas
• je ne suis pas inquiet
• ne va pas me tracasser

- mais ça ne me tracasse pas. - Mon Dieu, je me croyais en Israël.
ـ حسنًا، ذلك لا يقلقني ـ يا لهي، ظننت بأنني في إسرائيل

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
وقد تقول بأن ذلك ليس مجاني لكن ذلك لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
قد تقول بأن ذلك ليس مجاني لكن ذلك لا يقلقني

- mais ça ne me tracasse pas. - Ce n'est sans doute pas le décor, pas vrai ?
ـ لكن ذلك لا يقلقني ـ ليس بسبب الديكور، أليس كذلك؟

Le foie ne m'inquiète pas, on sait à quoi s'attendre.
لا يقلقني الكبد كثيراً، فأنا أعلم ما أتوقعه.

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
تستطيع القول بأنني لست حرة و لكن لا يقلقني

Ils disent que ce train ne prend pas de voyageurs, ça ne me tracasse pas.
يقولون هذا القطار أنه خارج الخدمة هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre, ça me tracasse pas, non, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة هذا لا يقلقني لا , هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة حسنا، هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة و لكن هذا لا يقلقني

Ça ne me tracasse pas vous pouvez dire que je ne suis pas libre... vous pouvez dire que je ne suis pas libre...
هذا لا يقلقني يمكنك القول أني لست حرة يمكنك القول أني لست حرة

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas, pas du tout.
"قد تقول بأنني لا أملك وقتًا" "لكن هذا لا يقلقني" "كلا"

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
أنت تقول أنا لست حراً لكن هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة - و لكن هذا لا يقلقني

Le prix du pain en inquiète peut-être certains mais ça ne me tracasse pas.
سعر الخبز قد يقلق البعض هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة لا يقلقني

La pauvreté ne m'inquiète pas contrairement à d'autres personnes.
الفقر لا يقلقني كما يقلق الآخرين

ça, je ne suis pas inquiet.
ذلك لا يقلقني ابداً.

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas, ça ne va pas me tracasser.
يمكنك القول أني لست حرة - ولكن هذا لا يقلقني - هذا لا يقلقني