"لا يمكن أن تكون" - Translation from Arabic to French

• ne peut pas être
• ne peut être
• ne peuvent être
• ne saurait être
• ne peuvent pas être
• Tu ne peux pas être
• Tu n'es pas
• Vous n'êtes pas
• ne sauraient être
• Vous ne pouvez pas être
• ne pouvait pas être
• ne peuvent avoir
• ne pourra être
• ne pouvait être
• ne pouvaient être

La guerre ne peut pas être notre priorité et elle ne peut pas être la priorité du peuple érythréen.
فالحرب لا يمكن أن تكون أولوية لنا، كما لا يمكن أن تكون أولوية الشعب اﻹريتري.

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... c'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

Enfin, l'oratrice rappelle que la gestion des ressources humaines ne peut être efficace sans de larges consultations avec les représentants du personnel.
وأخيرا ذكرت المتحدثة أن إدارة الموارد البشرية لا يمكن أن تكون فعالة دون استشارات واسعة تُجرى مع ممثلي الموظفين.

En effet, des mesures préventives distinctes ne peuvent être efficaces que si elles sont concertées.
فإجراءات الوقاية لا يمكن أن تكون فعالة إلا إذا اقترن بعضها ببعض.

Tout document qui ne tiendrait pas compte des sensibilités culturelles, religieuses et culturelles de la population concernée ne saurait être efficace.
وأن أي وثيقة لا تأخذ في الاعتبار الثقافة والحساسيات الدينية والثقافية للسكان لا يمكن أن تكون فعالة.

Je sais que vous partez, mais les choses ne peuvent pas être aussi noires que cela.
أنا أعلم بأنك سترحل، لكن الأمور لا يمكن أن تكون سوداء لذلك الحد

Ça ne peut pas être ma dernière conversation avec ma copine.
لا يمكن أن تكون هذه المحادثة الأخيرة مع حبيبتي.

C'est sûrement une inconnue. Ça ne peut pas être notre mère.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

Si dans la phase initiale, les efforts de reconstruction peuvent être financés par l'aide et l'assistance internationales ainsi que par des organismes caritatifs privés, cette aide ne peut pas être durable.
ومع أنه يمكن الاعتماد في المراحل الأولى من إعادة الإعمار على المعونة والمساعدة الدوليتين والدعم المتلقى من المؤسسات الخيرية الخاصة، فهذه المساعدات لا يمكن أن تكون طويلة الأجل.

Mme. Davtyan espère que cette opinion est partagée par les voisins de l'Arménie car une société ou un gouvernement qui maltraite sa propre population ne peut pas être un partenaire fiable pour d'autres.
وأعربت عن الأمل في أن تكون جارات أرمينيا معتنقة لهذا الرأي أيضا لأن الجماعة أو الحكومة التي تسئ معاملة شعبها لا يمكن أن تكون شريكة يمكن أن يعول عليها الآخرون.

La Machine ne peut être ici parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de place.
لا يمكن أن تكون الآلة هنا لأنه ببساطة لا توجد مساحة كافية لها

L'agenda pour le développement ne peut être complet s'il ne tient pas compte du problème de l'endettement extérieur et de la formulation de solutions précises pour sa solution.
إن خطة التنمية لا يمكن أن تكون كاملة إلا إذا تضمنت بحث مشكلة المديونية الخارجية، وصياغة حلول محددة لحسمها.

Mais son action ne peut être qu'un élément d'un travail de coopération plus vaste exigeant que le système des Nations Unies tout entier oeuvre à la réalisation des grands objectifs convenus par la communauté internationale.
بيد أن أعمالـه لا يمكن أن تكون إلا إسهاما في جهد أوسع، ألا وهو سعي تعاوني يتطلب اشراك كامل منظومة اﻷمم المتحدة في بلوغ اﻷهداف العامة التي يتفق عليها المجتمع الدولي.

Les politiques tendant à l'élimination de la discrimination ne peuvent être pleinement efficaces que si elles envisagent des mesures d'aménagements raisonnables.
فسياسات القضاء على التمييز لا يمكن أن تكون فعالة بصورة كاملة ما لم تَنظر أيضا في تطبيق تدابير تيسيرية معقولة.

Les structures autour du cratère ne peuvent être d'origine naturelle.
التشكلات حول الحفرة لا يمكن أن تكون طبيعية

Le Bélarus est d'avis que la force militaire ne saurait être un instrument légitime de politique étrangère au XXIe siècle
وترى بيلاروس أن القوة العسكرية لا يمكن أن تكون أداة مشروعة في السياسة الخارجية في القرن الحادي والعشرين.

Les peuples du Sud ne peuvent pas être ceux qui respectent le droit international tandis que le Nord nous détruit et nous pille, au mépris du même droit international.
لا يمكن أن تكون شعوب الجنوب هي من يحترم القانون الدولي، في حين ينتهكه الشمال، ويدمرنا وينهبنا.

Tu ne peux pas être l'homme papier toilette une troisième fois.
لا يمكن أن تكون رجل ورق الحمام مرة ثالثة

Tu n'es pas fâché à cause de la tapette, j'espère ?
لا يمكن أن تكون لا زلت مستاءا من تلك الضربة الصغيرة هيا يا رجل, إصعد

Mais Vous n'êtes pas responsable si c'est un suicide.
و لكن لا يمكن أن تكون مسؤولاً عن طالب مضطرب قتل نفسه

Le Secrétaire général a fait remarquer à juste titre que les Nations Unies ne sauraient être une grande force pour la paix sans être une grande force pour le développement.
لقد أوضح اﻷمين العام، عن حق، أن اﻷمم المتحدة لا يمكن أن تكون محركا قويا للسلم ما لم تكن محركا قويا للتنمية.

Vous savez, Vous ne pouvez pas être certain lui était lui.
لا يمكن أن تكون متيقناً بأنّه الجاني نفسه ..

Un groupe d'Afghans a déclaré au Rapporteur spécial que la situation des droits de l'homme ne pouvait pas être pire.
وقالت مجموعة من اﻷفغان للمقرر الخاص إن حالة حقوق اﻹنسان لا يمكن أن تكون أسوأ مما هي عليه.

Les intérêts afférents à une indemnité ne peuvent avoir d'existence autonome; il faut qu'ils soient fondés sur le montant alloué.
فالفائدة عن التعويضات لا يمكن أن تكون قائمة في حد ذاتها؛ إذ لا بد أن تكون هناك تعويضات لتُدفع عنها فائدة.

Si une seule de ces dimensions est négligée, le développement ne pourra être durable.
وإذا أُهمل بعد واحد حتى من هذه الأبعاد، فإن التنمية لا يمكن أن تكون مستدامة.

Partant de ce principe, la communauté internationale a fait valoir que l'État de Palestine, créé à côté d'Israël, ne pouvait être un État terroriste.
وعلى أساس هذا المبدأ، يصر المجتمع الدولي على أن دولة فلسطين التي ستنشأ إلى جوار إسرائيل لا يمكن أن تكون دولة إرهابية.

Si la présentation de propositions de fond sur les biens représentait un progrès important, elles ne pouvaient être utiles qu'en tant que plate-forme pour la recherche de convergences et non pas pour représenter des positions fixes.
وفي حين يمثل تقديم اقتراحات تقنية بشأن الملكية تقدما هاما، لا يمكن أن تكون هذه الاقتراحات ذات فائدة إلا إذا استخدمت كقاعدة للتقارب بدل أن تعبر عن مواقف لا محيد عنها.