"لا يهتمون" - Translation from Arabic to French

• se fichent
• s'en fichent
• en foutent
• se moquent
• fiche
• s'en moquent
• se foutent
• n'en ont
• foutent de
• ne se soucient pas de
• ne s'intéressent pas

Et les brutes se fichent d'avoir des combats équitables ?
والمتنمرون لا يهتمون كثيرا للمعارك العادلة، أهم كذلك؟

Tes amis veulent juste te voir, ils se fichent que tu ne puisse pas sauter d'une fenêtre avec les cheveux en feu.
أصدقاء يريدون فقط أن أراك، أنهم لا يهتمون أنك لا يمكن القفز من نافذة مع شعرك على النار.

Ils s'en fichent si tu danses bien. C'est un marathon.
هم لا يهتمون إذا كنت جيدا بالرقص.انه ماراثون.

Donc ils s'en foutent qu'on y reste, c'est ça ?
من الواضح أنهم لا يهتمون إذا عشنا أومُتنا.

D'accord, alors soit ils se moquent d'être attrapés ou alors ils n'ont pas prévu de rester dans les parages très longtemps.
حسناً إذاً، إما أنهم لا يهتمون بشأن إلقاء القبض عليهم أو أنهم لا يخططون للبقاء وقتاً طويلاً

J'ai l'air d'être une personne qu'on met à la table des gens dont on se fiche ?
هل هذا يبدو وكانه شخص وضع على طاولة من أشخاص لا يهتمون ؟

Ou alors, ils s'en moquent.
يبدو أنّهم لا يعرفون ذلك. ربّما لأنّهم لا يهتمون فحسب.

Ces jeunes médecins ! Ils se foutent de tout le monde.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

Ils se fichent de votre carrière, ils veulent leur argent.
إنهم لا يهتمون بانجازتكما الشخصية إنهم مهتمون بأموالكم

Les hommes ne comprennent pas que les femmes se fichent que les hommes deviennent chauves.
الرجال لا يفهمون أن معظم النساء لا يهتمون عندما يبدأ الصلع في الظهور

Ils se fichent que tu vives ou que tu meurs.
أوه. إنهم لا يهتمون إذا كنت تعيش أو تموت.

Il s'avère que, ils se fichent pas mal du vin, ils voulaient juste goûter quelque chose de nouveau.
إتضح أنهم لا يهتمون حتي بالنبيذ ارادوا فقط تجربة شىء جديد

Dites-moi, les vôtres savent qu'ils hébergent un meurtrier ou ils s'en fichent ?
إذن أخبرني، هل موظفوك على علم بأنهم يأوون قاتلا أو أنهم لا يهتمون فقط

Ils s'en fichent d'en faire une affaire proprement légale.
لا يهتمون بجعل الأمر قضية مناسبة قانونية

Quant au maintien de l'ordre, quand il s'agit des Asiatiques, les Blancs... s'en fichent complètement.
, و قوة القانون . تتعلق عندما تأتي للناس الاسيويين , الناس البيض مثلك . لا يهتمون

Sauf qu'eux s'en foutent que le coquillage soit pas vide.
إلا أنهم لا يهتمون إن كان الجسد فارغًا أم لا

Je sais pas pourquoi je passe autant de temps à essayer de prouver des choses aux gens qui s'en foutent.
لا أعلم لماذا أقضى وقت كثير فى محاولة إثبات أشياء لأشخاص لا يهتمون

Ils se moquent de savoir qui livre ce foie du moment qu'il va là-bas.
إنهم لا يهتمون الذي يسلم هذا الكبد طالما أنه يحصل هناك.

On s'en fiche de son style, parceque tu es Sultan!
لا يهتمون أسلوبه، كل ما يهمني هو أن كنت سلطان.

Elles s'en moquent que vous ayez perdu votre mari, votre fils, votre emploi...
لا يهتمون بكِ , وبالذي خسرتيه: زوج,ابن،وظيفة..

Ils se foutent des preuves.
فلتنظري من حولكِ. إنّهم لا يهتمون بـالجثث و الدلائل.

Les trafiquants n'en ont rien à faire des groupes sanguins.
حاصدوا الأعضاء البشرية لا يهتمون بفصيلة الدم

Si vous ne se soucient pas de Leslie, vous ne seriez pas payer pour cette chambre d'hôpital.
إذا كنت لا يهتمون ليزلي، أنك لن تدفع لهذه الغرفة المستشفى.

Le problème est que les prêteurs ne s'intéressent pas aux projets avant d'être sûrs que leur équipe obtiendra le contrat; à ce stade, ils déclarent souvent qu'ils ne financeront le projet que si certains points sont modifiés.
وتكمن الصعوبة في أن المقرضين لا يهتمون بالمشاريع قبل أن يتأكدوا من أن الفريق التابع لهم سوف يفوز بالعطاء؛ عندئذ، فإنهم غالباً ما يصرّحون بأنهم لن يموّلوا المشروع إلا إذا تم تغيير عناصر معينة.