"لا يوجد سبب" - Translation from Arabic to French

• Il n'y a aucune raison
• Il n'y a pas de raison
• Pour rien
• Aucune raison de
• 'il n'y avait pas
• n'y avait pas de raison
• n'existant pas d'
• 'il n'existe aucune raison
• Comme ça
• Tu n'as pas
• pas de raison de
• est pas une raison
• n'y a aucune raison d'
• rien ne justifie

Il n'y a aucune raison de garder ce petit garçon battu en vie, pas vrai ?
حسناً, اذن لا يوجد سبب للإبقاء على حياة هذا الفتى, أليس كذلك ؟

Bien, mais Il n'y a aucune raison médicale pour une chirurgie.
صحيح ، لكن لا يوجد سبب اكلينيكي لإجراء الجراحة

S'il était si bien renseigné, Il n'y a pas de raison de croire qu'il voudrait recommencer.
إذا كان ذلك المصمم، لا يوجد سبب للإعتقاد إنّه لن يقوم بمحاولة أخرى

Pour rien, c'est toi qui es sur la défensive.
لا يوجد سبب ؟ انت من اصبحتِ دفاعية ؟

Le Comité estime que la Caisse n'a Aucune raison de ne pas se conformer aux pratiques comptables optimales.
ومن رأي المجلس أنه لا يوجد سبب يحول دون مسايرة صندوق المعاشات التقاعدية لأفضل الممارسات المحاسبية.

Il n'y a aucune raison pour que de l'encre ne tienne pas sur l'émail.
لا يوجد سبب لذلك الحبر لا يمكن أن يُوضع على المينا

On peut repartir en toute sécurité. Il n'y a aucune raison de craindre une infection.
أظن أنه لا بأس بأن نرجع لا يوجد سبب بأن نكون مصابين

En matière de contrainte non plus, Il n'y a aucune raison de prévoir une règle différente de celle qui s'applique aux relations entre les États.
وفيما يتعلق بالإكراه أيضاً، لا يوجد سبب لإيجاد قاعدة مختلفة عن القاعدة التي تنطبق في العلاقات بين الدول.

Enfin, Il n'y a aucune raison logique d'appliquer la directive aux seuls traités bilatéraux.
وأخيراً لا يوجد سبب منطقي يدعو إلى ضرورة تطبيق مشروع المبدأ التوجيهي فقط على المعاهدات الثنائية.

De l'avis des détracteurs, Il n'y a aucune raison valable de s'écarter des principes généraux du droit des traités quand il s'agit de réserves émises au Pacte.
ويرى المنتقدون أنه لا يوجد سبب وجيه للحياد عن المبادئ العامة لقانون المعاهدات لدى تناول التحفظات المقدمة على العهد.

Il n'y a aucune raison de ne pas traduire en justice les dirigeants israéliens responsables de crimes de guerre dans les territoires occupés.
وأضاف أنه لا يوجد سبب يبرر عدم محاكمة القادة الإسرائيليين المسؤولين عن جرائم الحرب في الأراضي المحتلة.

Aussi grave que soit la crise Il n'y a pas de raison de céder à la panique.
وبغــض النظر عن مدى خطورة اﻷزمة، لا يوجد سبب يدعونا إلــى الشعــور بالهلــع.

Vous êtes sain, Il n'y a pas de raison pour vous d'être dans un asile.
أنت عاقل. إرجو، لا يوجد سبب لك أن تكون في مؤسسة الصحة العقلية.

Il n'y a pas de raison de nier la profonde tension sexuelle entre nous.
لا يوجد سبب لحرمان الاهتمام الجنسي العميق بيننا

Pour rien. J'ai trop à faire ici.
لا يوجد سبب يوجد الكثير للقيام به هنا

Tu as demandé pourquoi je t'emmenais, j'ai dit qu'il n'y avait pas de raison.
ثم سألتني لماذا اصطحبتك معي وأجبتك أنه لا يوجد سبب لذلك

n'existant pas d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable par rapport à J. A. M. O.
وإذ لا يوجد سبب آخر يعوق المقبولية، تعلن اللجنة أن الشكوى مقبول فيما يتعلق بالسيد ج.

L'auteur fait valoir, en conséquence, qu'il n'existe aucune raison valable de considérer que ses fonctions d'agent de la police nationale sont incompatibles avec la qualité de conseiller municipal.
ومن ثم يدﱠعي مقدم البلاغ أنه لا يوجد سبب معقول لاعتبار منصبه كضابط في الشرطة الوطنية متعارضا مع عضوية المجلس البلدي. قرار اللجنة المتعلق بمقبولية البلاغ

Je veux essayer ma nouvelle caméra. Comme ça, quoi.
أنا أختبر كاميرتي الجديدة تعلمين، لا يوجد سبب

Tu n'as pas à être jalouse. C'est juste toi en jeune.
لا يوجد سبب لغيرتك إنّها فحسب نسخة شابة منك

On réalise qu'on n'a pas de raison de détester la personne.
لكننا أدركنا أنه لا يوجد سبب لكراهية الشخص نفسه

C'est pas une raison pour que j'aie l'air affreuse ?
وليست غلاف مجلة فوج. لا يوجد سبب يجعلنى أبدو قبيحة بها, أليس كذلك؟

Si tout va bien, Il n'y a aucune raison d'attendre.
أقول, إن كنت تشعرين أنه صواب, لا يوجد سبب للانتظار.

Par conséquent, il estime que rien ne justifie une quelconque action du Comité dans cette affaire.
وعليه، تعتبر الدولة الطرف أنه لا يوجد سبب يبرر اتخاذ اللجنة أي إجراء في هذه القضية.