"لا يوجد ما هو" - Translation from Arabic to French

• Rien n'est
• Il n'y a rien de

À cet égard, Rien n'est plus important que de mettre en place un contexte réglementaire permettant aux entrepreneurs de prospérer.
وفي هذا الصدد، لا يوجد ما هو أهم من تهيئة بيئة تنظيمية يمكن أن ينتعش فيها منظمو المشاريع.

Et c'est dommage, car Rien n'est plus irresponsable et dangereux que de laisser partir ces missions, sans alternative nationale efficace.
وهذا أمر مؤسف، لأنه لا يوجد ما هو أقل مسؤولية وأكثر خطرا من جعل البعثات تغادر قبل أن يكون في مكانها بديل وطني فعال.

Rien n'est plus précieux que le don de la vie, ni plus miraculeux qu'une naissance.
لا يوجد ما هو أغلى من هبة الحياة، ولا أكثر إعجازاً من الولادة.

Je crois qu'Il n'y a rien de plus important que la sélection du jury.
وأنا أظن بأنّه لا يوجد ما هو أهم من اختيار المحلّفين

Pour moi, Il n'y a rien de plus honorable que de noter des meufs sexy.
بالنسبة لي، لا يوجد ما هو أنبل من السعي لتقيم الفتيات الجميلات

Pour les pays à faible revenu, Rien n'est plus important qu'un partenariat prévisible, cohérent et fondé sur des obligations mutuelles définies à l'avance.
وفيما يتعلق بالبلدان المنخفضة الدخل، لا يوجد ما هو أهم من شراكة متسقة يمكن توقعها تستند إلى التزامات متبادلة تحدد سلفا.

Les missions politiques spéciales jouent un rôle crucial, dans la mesure où Rien n'est plus important pour la paix et la sécurité internationales que la prévention.
وتلعب البعثات السياسية الخاصة دوراً شديد الأهمية نظراً لأنه لا يوجد ما هو أهم من المنع بالنسبة للسلام والأمن الدوليين.

Mais Rien n'est plus égoïste.
لكن لو فكرت جيداً لا يوجد ما هو أكثر أنانية من الحب

Rien n'est pire que de se séparer de ses enfants.
لا يوجد ما هو أسوأ من فراق الابنة

Rien n'est plus important que l'amour.
لا يوجد ما هو أكثر أهميّة من الحب، أليس كذلك؟

Rien n'est plus américain qu'un morceau de viande qui vous cale l'estomac.
لا يوجد ما هو أفضل من قطعة لحم أمريكية بالمعدة.

Il faut que tu comprennes... que Rien n'est plus important que Kevin et toi.
أريدكِ أن تدركي لا يوجد ما هو أهم بالنسبة لي منكِ ومن كيفن

Pour un petit État tel que Monaco, Rien n'est plus important que ce rappel des principes qui doivent guider les relations entre États souverains dans un esprit d'égale dignité.
وبالنسبة لدولة صغيرة مثل موناكو لا يوجد ما هو أهم من مثل هذا التأكيد للمُثل التي ينبغي أن تحكم العلاقات بين الدول ذات السيادة بروح من المساواة والكرامة.

Rien n'est aussi important pour les pays à faible revenu qu'un partenariat à la fois fiable, constant et fondé sur des obligations mutuelles qui auront été définies auparavant.
وبالنسبة للبلدان المنخفضة الدخل لا يوجد ما هو أهم من الشراكة التي يمكن التوقع بشأنها والثابتة والمستندة إلى الالتزامات المتبادلة والمحددة مسبقا.

En résumé, Rien n'est plus flagrant aujourd'hui que le fait que non seulement ces questions sont liées entre elles, mais que leur caractère transversal et mondial exige manifestement une réponse globale effective et immédiate.
وباختصار، لا يوجد ما هو أكثر وضوحا من حقيقة أن تلك المسائل ليست مترابطة فحسب، بل من الواضح أن طابعها العالمي الشامل يتطلب استجابة عالمية فعالة وعاجلة.

Rien n'est zen concernant ton bureau.
لا يوجد ما هو روحاني بشأن مكتبك

"Pour un père, Rien n'est plus précieux qu'une fille."
"إلى الأب ، لا يوجد ما هو أغلى من إبنته".

Il n'y a rien de plus dangereux pour les gens comme nous qu'un homme honnête.
لا يوجد ما هو أخطر لمن هم مثلنا من رجل صادق

Il n'y a rien de mieux qu'une bonne conversation avec une femme splendide au cours d'un excellent repas.
لا يوجد ما هو أفضل من محادثة رائعة مع امرأة جميلة مع وجبة لذيذة

Il n'y a rien de plus épuisant que les voyages.
لا يوجد ما هو أكثر إجهادا من السفر

Il n'y a rien de plus romantique qu'un vieux couple mourant à quelques minutes l'un de l'autre.
لا يوجد ما هو أكثر رومانسية من زوجين كبيرين في السن يموتان معاً