"لباراغواي منذ" - Translation from Arabic to French

• au Paraguay depuis le

3. Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (approuvée par la loi no 2378 d'avril 2004; ratifiée en août 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 12 août 2004);
3 - " اتفاقية منع الأعمال الإرهابية التي تأخذ شكل جرائم ضد الأشخاص والابتزاز المتصل بها، التي لها أهمية دولية والمعاقبة عليها " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2378 في نيسان/أبريل 2004، وتم التصديق عليها في آب/أغسطس من ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 12 آب/أغسطس 2004.

1. Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (approuvée par la loi no 252 du Congrès national, en juin 1971; adhésion en août 1971; en vigueur au Paraguay depuis le 7 novembre 1971);
1 - " الاتفاقية الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 252 في حزيران/يونيه 1971، وتم الانضمام إليها في ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 7 تشرين الثاني/نوفمبر 1971.

2. Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (approuvée par la loi no 290 d'octobre 1971; ratifié en février 1972; en vigueur au Paraguay depuis le 5 mai 1972);
2 - " اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 290 في تشرين الأول/أكتوبر 1971، وتم التصديق عليها في شباط/فبراير 1972، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 5 أيار/مايو من ذلك العام.

4. Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (approuvée par la loi no 425 du Congrès national en novembre 1973; ratifiée en mars 1974; en vigueur au Paraguay depuis le 4 avril 1974);
4 - " اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 425 في تشرين الثاني/نوفمبر 1973، وتم التصديق عليها في آذار/مارس 1974، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 4 نيسان/أبريل من ذلك العام.

5. Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (approuvé par la loi no 1926 de juin 2002; adhésion en juillet 2002; en vigueur au Paraguay depuis le 22 août 2002);
5 - " البروتوكول المتعلق بقمع أعمال العنف غير المشروعة في المطارات التي تخدم الطيران المدني الدولي " : اعتمد بموجب القانون التشريعي رقم 1926 في حزيران/يونيه 2002، وتم الانضمام إليه في تموز/يوليه من ذلك العام، ودخل حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 22 آب/أغسطس 2002.

7. Convention internationale contre la prise d'otages (approuvée par la loi no 2359 d'avril 2004; adhésion en septembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 22 octobre 2004);
7 - " الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2359 في نيسان/أبريل 2004، وتم الانضمام إليها في أيلول/سبتمبر من ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

8. Convention sur la protection physique des matières nucléaires (approuvée par la loi no 1086 du Congrès national de novembre 1984; ratifiée en février 1985; en vigueur au Paraguay depuis le 8 février 1987);
8 - " اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 1086 في تشرين الثاني/نوفمبر 1984، وتم التصديق عليها في شباط/فبراير 1985، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 8 شباط/فبراير 1987.

9. Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (approuvée par la loi no 2377 du Congrès national en février 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 10 février 2005);
9 - " اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2377 في شباط/فبراير 2004، وتم الانضمام إليها في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 10 شباط/فبراير 2005.

10. Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (approuvé par la loi no 2380 du Congrès national en avril 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 10 février 2005);
10 - " البروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري " : اعتمد بموجب القانون التشريعي رقم 2380 في نيسان/أبريل 2004، وتم الانضمام إليه في تشرين الثاني/نوفمبر من ذلك العام، ودخل حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 10 شباط/فبراير 2005.

11. Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (approuvée par la loi no 2379 du Congrès national d'avril 2004; adhésion en octobre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 14 décembre 2004);
11 - " اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2379 في نيسان/أبريل 2004، وتم الانضمام إليها في تشرين الأول/أكتوبر من ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 14 كانون الأول/ديسمبر 2004.

12. Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (approuvée par la loi no 2372 du Congrès national en avril 2004; adhésion en septembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 22 octobre 2004);
12 - " الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2372 في أيار/مايو 2004، وتم الانضمام إليها في أيلول/سبتمبر من ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

13. Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (approuvée par la loi no 2381 du Congrès national de mai 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 30 décembre 2004);
13 - " الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2381 في أيار/مايو 2004، وتم الانضمام إليها في تشرين الثاني/نوفمبر من ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 30 كانون الأول/ديسمبر 2004.

14. Convention interaméricaine contre le terrorisme (approuvée par la loi no 2302 du Congrès national en novembre 2003; instrument déposé en janvier 2005; en vigueur au Paraguay depuis le 5 février 2005).
14 - " اتفاقية البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 2302 في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وتم إيداع صك التصديق عليها في كانون الثاني/يناير 2005، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 5 شباط/فبراير 2005.

6. Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (approuvée par la loi no 529 d'octobre 1975; ratifiée en novembre 1975; en vigueur au Paraguay depuis le 20 février 1977);
6 - " اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبة عليها " : اعتمدت بموجب القانون التشريعي رقم 529 في تشرين الأول/أكتوبر 1975، وتم التصديق عليها في تشرين الثاني/نوفمبر من ذلك العام، ودخلت حيز النفاذ بالنسبة لباراغواي منذ 20 شباط/فبراير 1977.