"لبروتوكول كيوتو الملحق" - Translation from Arabic to French

• du Protocole de Kyoto à
• le Protocole de Kyoto à
• complétant le Protocole de Kyoto

Amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
تعديل على المرفق باء لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
تعديل على المرفق باء لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques 2
لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ 2

Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur
الاتفاق بشـأن الاجراءات والآليات المتصلة بالامتثال المكمل لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية

Élu membre du Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
2007 عضو منتخب في اللجنة المعنية بالامتثال لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

Dans le cadre du suivi du Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la CNUCED a poursuivi ses travaux sur un système d'échange de droits d'émissions de gaz à effet de serre.
متابعة لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واصل الأونكتاد عمله في مجال نظام تبادل الحصص من انبعاثات غازات الدفيئة العالمي.

Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) est l'un des principaux éléments du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC). Sa mise en œuvre s'est accélérée en 2005 et cette tendance devrait se poursuivre en 2006.
آلية التنمية النظيفة تسارع في عام 2005 تنفيذ آلية التنمية النظيفة، التي تشكل أحد العناصر الرئيسية لبروتوكول كيوتو الملحق بالاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، ومن المقرر أن يستمر في عام 2006.

Les efforts déployés par le Bélarus depuis plusieurs années pour garantir l'entrée en vigueur de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - contribuant ainsi à la sauvegarde générale du climat - ont hélas été vains jusqu'à présent.
ومن المؤسف أن جهود بيلاروس منذ عدة سنوات لضمان بدء نفاذ تعديلها للمرفق باء لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ - وبالتالي تقدم مساهمتها في الحماية الشاملة للمناخ - لم تكلل بالنجاح حتى الآن.

2002-2006 Ambassadeur de Cuba auprès de la République du Kenya et Représentant permanent auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'ONU-Habitat, membre élu du Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
2002-2006: - سفير كوبا لدى جمهورية كينيا والممثل الدائم لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة - انتُخب عضوا في اللجنة المعنية بالامتثال لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

12. Le Gouvernement italien a accepté d'appuyer des projets menés en Colombie et au Pérou dans le cadre du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et s'est également déclaré disposé à soutenir des initiatives similaires en Asie du Sud-Est.
12- وقد وافقت الحكومة الإيطالية على دعم مشاريع في بيرو وكولومبيا، في إطار آلية التنمية النظيفة التابعة لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ،() كما أعربت عن الاهتمام نفسه بدعم مبادرات مماثلة في جنوب شرقي آسيا.

le Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques
لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

le Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui n'est pas encore entré en vigueur, aura de notables conséquences économiques et commerciales, même si le Protocole luimême ne prévoit pas de mesures spécifiquement commerciales.
وسوف تكون لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، الذي لم يبدأ نفاذه بعد، آثار اقتصادية وتجارية هامة، مع أن البروتوكول في حد ذاته لا يحتوي على تدابير تجارية محددة.

a) Que les États Membres soient exhortés à respecter le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et ses amendements de Doha;
(أ) أن تُعْتبر الدول الأعضاء مسؤولة عن الامتثال لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وتعديله الذي أُقرّ في الدوحة؛

1. Décide d'adopter l'Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (dénommé ciaprès < < l'Accord > > ), dont le texte est reproduit en annexe au présent document;
1- يقرر اعتماد الاتفاق بشأن الاجراءات والآليات المتصلة بالامتثال المكمل لبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (ويُشار إليه فيما يلي باسم " الاتفاق " )، المرفق بهذا النص؛