"لبضعة أيام" - Translation from Arabic to French

• quelques jours
• pendant plusieurs jours
• deux jours
• peu
• quelque jours
• quelque temps
• depuis plusieurs jours

Bien souvent, l'eau n'est fournie que quelques heures par jour ou même quelques jours par semaine.
وكثيرا ما يتم توصيل المياه لبضع ساعات فقط في اليوم أو حتى لبضعة أيام في الأسبوع.

Il a été démontré que le fait de rester en position couchée pendant seulement quelques jours pouvait modifier nettement les réactions à divers stimuli physiologiques.
وثبت أن البقاء في وضع مستلق لبضعة أيام فقط يمكن أن يحوّر بشكل ملحوظ الاستجابات لأنواع مختلفة من المنبهات الفسيولوجية.

Dites lui que je serais encore là pour quelques jours.
أخبرْه أنا سَأَكُونُ فقط هنا لبضعة أيام أكثر.

Je pense que nous pouvons survivre sans vous pendant quelques jours.
واثق للغاية بوسعنا أن ندبر أمورنا بدونك لبضعة أيام.

Dis leur que la fête est pour nous, s'ils tiennent le coup quelques jours.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

J'espérais juste que vous pourriez me donner quelques jours de congé.
أنا فقط كنتُ آمل أن تُعطيني إجازة لبضعة أيام

La nourriture qui a pu être sauvée, on a quelques jours.
الطعام الذي يمكن إنقاذه، يمكننا النجاة به لبضعة أيام

Vous devriez les garder chez vous, quelques jours, le temps de faire le point.
ربما عليكِ أن تبقيهما في المنزل، لبضعة أيام حتى نتدبر الأمر.

Casey est chez sa grand mère quelques jours, donc j'ai la maison pour moi.
كايسي ذهبت إلى جدتها لبضعة أيام لذلك أنا في المنزل لوحدي

Il ne doit pas savoir que tu étais ici, même pas pour quelques jours.
لا يجب أن يعلم أنك تعيشين هنا ,ولا حتى لبضعة أيام

Peut-être qu'ils étaient là pendant quelques jours sans que je m'en aperçoive. Je ne sais pas.
حسنًا، ربما أنه كان هناك لبضعة أيام وأنا لم ألاحظه ، لا أعلم

Elle a appelé les urgences pour dire qu'elle partait quelques jours.
إتصل بغرفة الإستعجالات و أخبرتهم أنها ستغيب لبضعة أيام.

La Défense m'a demandé un rapport des opérations sur quelques jours.
وزارة الدفاع طلب مني أن أراجع العمليات لبضعة أيام.

Moi et l'Indien, on a besoin de se poser quelques jours.
أنا و الهند نريد مكاناً لنقيم فيه لبضعة أيام

Je veux que quelqu'un la colle de près quelques jours.
أريد واحداً منكم أن يرافقها دائماً لبضعة أيام

Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours.
أنا ذاهب إلى نيويورك لبضعة أيام بخصوص العمل.

Nous devons vous ramener à New York pour quelques jours.
يجب أن تعود معنا لنيويورك لبضعة أيام فحسب

Il y est resté quelques jours et a été opéré aux jambes et à l'abdomen.
وتلقى العلاج لبضعة أيام في مستشفى الشفاء حيث خضع لعملية جراحية في طرفيه وبطنه.

L'opération militaire s'est poursuivie pendant plusieurs jours.
وقد استمرت العملية العسكرية لبضعة أيام أخرى.

J'ai besoin de deux jours de plus pour resserrer cette localisation et avoir une adresse.
أحتاج لبضعة أيام أخرى فحسب لتحديد عنوانها.

Beaucoup prennent le bateau avec trop peu d'argent pour survivre un temps à Londres, mais ça n'les arrête pas.
العديد يأخذون القوارب مع أموال كافية بالكاد للبقاء لبضعة أيام في لندن لكنهم لا يزالون يغتّربون

Il devrait être de retour à tout moment, mais il pourrait être parti pour encore quelque jours.
قد يعود في أي وقت لكن ربما يختفي لبضعة أيام اخرى

Elle peut rester avec vous quelque temps?
هل تعتقدان أنّها يمكنها المكوث لديكما لبضعة أيام ؟

Vous n'avez pas répondu à votre téléphone depuis plusieurs jours et vos collègues ont dit que vous seriez là.
جيبس، لم تكن ترد على هاتفك لبضعة أيام قال زملائك في العمل أنك ستكون هنا