"لبقية حياتك" - Translation from Arabic to French

• toute ta vie
• pour le reste de ta vie
• reste de votre vie
• pour le restant de ta vie
• pour le restant de tes jours
• pour le reste de tes jours
• à vie
• jusqu'à la fin de tes jours
• reste de vos jours

Si tu ne vas pas avec lui maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
لو لم تذهبي لتكوني معه الآن ستندمين على هذا لبقية حياتك

Mais emménager avec cette femme, est une erreur monumentale que tu regretteras toute ta vie.
لكن الإسراع بالإنتقال مع هذه المرأة خطأ فادحا ستندم عليه لبقية حياتك

Car sinon, je t'assure que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Tu vas en vivre un: tu es privée de sorties pour le reste de ta vie.
كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك

Vous serez accusé d'espionnage, trahison, accessoirement de meurtre, jetée en prison pour le reste de votre vie, si vous êtes chanceuse.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة, والمساعدة على جريمة قتل وسيتم رميك في السجن لبقية حياتك إن كنت محظوظة

Parce que tu vas sans doute y penser d'une façon ou d'une autre chaque jour pour le restant de ta vie.
لأن هذا الشيء من المحتمل أنك سوف تفكرين فيه لبعض دقائق في كل يوم لبقية حياتك

Avec ça, tu pourras l'entretenir. pour le restant de tes jours.
بذلِكَ القدر من المال ستتمكن من شرائِها لبقية حياتك

Du sable blanc et des parasols pour le reste de tes jours.
شواطيء الرمال البيضاء و المشروبات الإستوائية لبقية حياتك.

"je suis flic et t'auras des prunes toute ta vie ?" - Cette corruption m'écoeure !
أنا شرطي وستحصل على مخالفات لبقية حياتك الفساد في هذه المدينة يشعرني بالمرض

- Ecoute... tu ne peux fuir l'amour toute ta vie... parce que ça risque de rater... tu risques d'être "bousillée".
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل ربّما لن تصبحي غير ملصوقة؟

Je te promets que ce rocher te ralentira toute ta vie.
وأنا أعدك أن هذا النجم سوف يثقلك لبقية حياتك

Tu veux vivre avec ça toute ta vie ?
كيف ستشعري لو عشتي بذلك الشعور لبقية حياتك ؟

Mais toi, tu l'auras toute ta vie, Mlle Je Sens La Rose.
لكن أنت؟ تحصلين عليه لبقية حياتك يا صاحبة رائحة الزهور؟

Je suis sûr que tu ne le regretteras pas pour le reste de ta vie.
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك

C'est un moment d'émotion que tu chérira pour le reste de ta vie.
اللحظة الشاعرية التى ستعتز بها لبقية حياتك

Car il savait que, pour le reste de ta vie, tu penserais que ça l'est.
لأنه كان يعرف أن لبقية حياتك سوف تعتقدين أنه خطأك

Car vous allez y passer le reste de votre vie.
فهذا هو المنظر الوحيد الذى ستراة لبقية حياتك

Tu vas me tuer, et après, te cacher dans les bois pour le restant de ta vie vivant heureux pour toujours ?
هل ستقتلني.. وتختبئ هنا في الغابة لبقية حياتك وتعيش بسعادة إلى الأبد؟

L'ironie c'est, que si tu deviens avocat... tu seras fondamentalement remis en cause pour le restant de tes jours.
المفارقة هي اذا كنت ستصبح محاميا فأنت سوف تسلم أطروحة لبقية حياتك

L'amour, c'est quand t'es obligé de coucher avec la même femme pour le reste de tes jours ?
اليس الوقوع فى الحب هو ان تُضاجع امرأة واحدة لبقية حياتك ؟

Mais je te préviens une fois que t'as vu c'te merde Ca va te ruiner à vie.
سوف ترى، ولكني أحذرك حالما تشهد هذا الشئ فإنه سيُفسدك لبقية حياتك

Et quand tu découvriras ce que t'as raté, d'ici un an, tu le regretteras jusqu'à la fin de tes jours.
وعندما تكشف ما غفلت عنه، على نحو عام، سوف تندم عليه لبقية حياتك.

Qu'est-ce que vous allez faire, aller au lycée... et ranger du foin pour le reste de vos jours?
ماذا ستفعل سترتاد الثانوية ستكدس التبن لبقية حياتك