"لبلدان البحيرات الكبرى" - Translation from Arabic to French

• des pays des Grands Lacs
• intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre
• des Grands Lacs ont
• région des Grands Lacs

Communauté économique des pays des Grands Lacs
الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى

Communauté économique des pays des Grands Lacs
الاتحاد الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى

:: La Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) constituée du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda;
:: الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى التي تضم بوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا؛

Code des investissements de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL)
مدونة قواعد الاستثمار للاتحاد الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى

Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre
الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى

Code des investissements de la Communauté économique des pays des Grands Lacs
مدونة قواعد الاستثمار للاتحاد الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى

Faire revivre la Communauté économique des pays des Grands Lacs pourrait s'avérer prometteur pour promouvoir et renforcer l'intégration économique régionale.
ويمكن أن يكون إنعاش الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى مبشرا بتعزيز التكامل الاقتصادي في المنطقة وتقويته.

2. Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL)
٢ - الاتحاد الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى

11. Les deux chefs de gouvernement ont émis le voeu de voir redémarrer rapidement les activités de la Communauté économique des pays des Grands Lacs.
١١ - وأعرب رئيسا الحكومتين عن أملهما في العودة السريعة ﻷنشطة المجتمع الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى.

Au cours de leurs travaux, les trois Ministres de la défense ont passé en revue la situation générale qui prévaut dans la sous-région en matière de sécurité et au sein des pays membres de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), en particulier.
قام وزراء الدفاع الثلاثة خلال أعمالهم باستعراض الحالة اﻷمنية السائدة عموما في المنطقة دون الاقليمية ولا سيما في الدول اﻷعضاء في الاتحاد الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى.

L'Union du fleuve Mano (UFM) en Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) en Afrique centrale et de l'Est se sont trouvées paralysées par l'instabilité que créaient dans la région les troubles civils et la fragilité politique.
فقد شل عدم الاستقرار اﻹقليمي الناشئ عن استمرار الحرب اﻷهلية انعدام الاستقرارى السياسي كلا من اتحاد نهر مانو والاتحاد الاقتصادي لبلدان البحيرات الكبرى في شرقي ووسط افريقيا.

Comme vous le savez, le Zaïre a largement ouvert ses frontières aux réfugiés dès le déclenchement des conflits ethniques dans la sous-région des pays des Grands Lacs.
كما تعلمون، فتحت زائير حدودها على مصراعيها لقبول اللاجئين بمجرد اندلاع المنازعات العرقية في المنطقة الفرعية لبلدان البحيرات الكبرى.

Soutenant l'attachement du Burundi à l'intégration régionale et à la coopération avec les États voisins, notamment dans le cadre de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs,
وإذ يدعم التزام بوروندي المتواصل بالاندماج في المنطقة وبالتعاون مع الجيران، لا سيما من خلال الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى وجماعة شرق أفريقيا والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى،

Saluant l'attachement constant du Burundi à l'intégration régionale et à la coopération avec les États voisins, notamment dans le cadre de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs,
وإذ يدعم التزام بوروندي المتواصل بالاندماج في المنطقة وبالتعاون مع الجيران، لا سيما من خلال الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى وجماعة شرق أفريقيا والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى،

Soutenant l'engagement du Burundi en faveur de l'intégration régionale, notamment au sein de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) et de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), et les efforts qu'il fait pour assurer le succès de sa présidence de la CAE en 2011,
وإذ يؤيد التزام بوروندي بالتكامل الإقليمي، لا سيما في الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى وجماعة شرق أفريقيا، والجهود التي تبذلها لكفالة نجاح رئاستها لجماعة شرق أفريقيا في عام 2011،

D'autres organisations régionales, comme la Communauté économique des Grands Lacs ont conclu il y a longtemps des arrangements avec la République démocratique du Congo en matière de sécurité.
وللمنظمات اﻹقليمية اﻷخرى مثل الجماعة الاقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى ترتيبات أمنية منذ وقت طويل مع جمهورية الكونغو الديمقراطية.