| La seule chose dont j'ai besoin est que vous rentriez chez vous. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه هو أن تعودوا جميعًا لبيوتكم. |
| Alors s'il vous plaît, sortez rapidement et rentrez chez vous en toute sécurité. | Open Subtitles | لذا رجاءً اخرجوا سريعًا، واذهبوا لبيوتكم آمنين. |
| Pour la plupart, vous rentrez chez vous le soir. | Open Subtitles | معظمكم هنا يارجال تذهبون لبيوتكم بالمساء |
| Rentrez chez vous ou vous serez arrêtés... | Open Subtitles | تفرقوا وارجعوا لبيوتكم وإلا سيُقبض عليكم |
| Fermez vos portes, rentrez chez vous. | Open Subtitles | من فضلكم، كونوا هادئين, أغلقوا أبوابكم وعودوا لبيوتكم |
| Tout le monde, rentrez chez vous, fermez vos portes. On a besoin de garder tout le monde à l'abri, d'accord ? | Open Subtitles | رجاءً عودوا جميعًا لبيوتكم واغلقوا أبوابكم نريد أن نبق جميعكم بأمان، حسنًا؟ |
| Rentrez chez vous et détendez vous. | Open Subtitles | اذهبوا لبيوتكم واستريحوا وداعاً، مُعلّمي |
| Rentrez chez vous, reposez vous, revenez et on reprendra tout ça. Ok? | Open Subtitles | خذوا ساعات استراحة, اذهبوا لبيوتكم وعودوا, وسنبتدئ بداية جديدة, أفهمتم؟ |
| Ce sera bientôt Noël. Rentrez chez vous et célébrez la naissance de Notre Seigneur, Jésus Christ. | Open Subtitles | حَل وقت أعياد الميلاد،إذهبوا لبيوتكم وأحتفلوا |
| Emerveillez vos oreilles, étonnez vos yeux, puis rentrez chez vous le raconter à vos amis et voisins. | Open Subtitles | أذهلوا أبصاركم وأدهشوا آذانكم ثم عودوا لبيوتكم وأخبروا أصدقائكم وجيرانكم |
| Pourquoi ne rentrez chez vous et barricadez-vous ? | Open Subtitles | لماذا لاتذهبون جميعكم لبيوتكم وتغلقوا جميع نوافذكم وابوابكم؟ |
| Rentrez chez vous et réfléchissez bien. | Open Subtitles | أريدكم أن تعودوا لبيوتكم وتفكروا في هذا الأمر |
| La nuit des blagues , c'est fini Rentrez chez vous. | Open Subtitles | انتهت ليلة الخدع، توجهوا لبيوتكم.. |
| Pour votre propre sécurité, retournez chez vous. | Open Subtitles | من أجل سلامتكم ، عودوا لبيوتكم |
| Rentrez chez vous... et déposez les armes. | Open Subtitles | -يوركشاير* *شمال إنجلترا إذهبوا لبيوتكم وضعوا اسلحتكم جانباً |
| Veuillez rentrer chez vous immédiatement et dans le calme. | Open Subtitles | {\pos(190,220)} "رجاءً عودوا لبيوتكم فورًا والزموا الهدوء" |
| Rentrez chez vous, s'il vous plaît. | Open Subtitles | عودوا لبيوتكم .. من فضلكم |
| Rentrez chez vous! | Open Subtitles | عودوا لبيوتكم أيها الأوغاد |
| Écartez-vous, s'il vous plaît ! - Rentrez chez vous ! | Open Subtitles | ابتعدوا، عودوا لبيوتكم |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 