"لتحديد خصائص" - Translation from Arabic to French

• pour caractériser les
• caractérisation de
• la caractérisation
• pour déterminer
• pour définir les
• pour caractériser la
• afin de caractériser
• des caractéristiques de
• déterminer le profil de
• utilisation pour produire

176. L'existence d'une cuisine ou d'un espace réservé à la cuisine sert également d'indicateur pour caractériser les conditions de logement.
٦٧١ - ووجود مطبخ أو حيز مخصص للطهي يستخدم أيضا كمؤشر لتحديد خصائص اﻷحوال السكنية.

Pour les gyrolasers, les équipements suivants utilisés pour caractériser les miroirs, ayant un seuil de précision égal ou supérieur à celui mentionné.
بالنسبة للمعدات الجيروسكوبية التي تعمل بالليزر، تستعمل المعدات التالية لتحديد خصائص المرايا التي تبلغ عتبة دقتها أو تتجاوز الأرقام التالية:

La caractérisation de ces objets est essentielle pour identifier leurs sources et pouvoir in fine mettre au point des mesures d'atténuation efficaces et économiquement viables.
ولسوف يكون لتحديد خصائص تلك الأجسام أهمية كبيرة في تحديد مصادر الحطام، وكذلك في نهاية المطاف في تصميم تدابير ذات كفاءة وذات جدوى اقتصادية للتخفيف من الحطام الفضائي.

Le lancement d'un projet de dépôt multinational commencerait par des évaluations techniques solides de la caractérisation, du conditionnement et du transport des déchets.
سيستهل إطلاق مشروع المستودع المتعدد الجنسيات بإجراء تقييمات تقنية سليمة لتحديد خصائص النفايات وتكييفها ونقلها.

Le nombre et l'emplacement des mouillages doivent être adaptés aux dimensions de la zone pour déterminer correctement le régime des courants.
ويجب أن يتناسب عدد وموقع المراسي مع حجم المنطقة لتحديد خصائص نظام التيارات بالشكل الملائم.

Dans les couches supérieures, ces études sont requises pour définir les conditions environnementales de référence.
ويجب إجراء هذه الدراسات في الطبقات العليا لتحديد خصائص الأحوال البيئية الأساسية.

Des efforts considérables ont été déployés ces dernières années en vue d'établir les réseaux d'observation nécessaires pour caractériser la composante terrestre du système climatique, mais il reste beaucoup à faire dans le domaine de la recherche—développement.
وعلى الرغم من الجهد الكبير الذي بذل في السنوات اﻷخيرة ﻹنشاء شبكات المراقبة اللازمة لتحديد خصائص المكون اﻷرضي للنظام المناخي ما زال يتعين إجراء الكثير من البحث والتطوير.

19. La société QinetiQ a également pris part à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst-Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.
19- وتشارك شركة QinetiQ أيضا في عقد أبرمته الإيسا، يتولى قيادة العمل فيه معهد Ernst Mach في ألمانيا، لتحديد خصائص ردود أفعال معدات المركبات الفضائية النمطية عند الارتطام بالحطام والنيازك.

D'autres bâtiments devaient servir à la détermination des caractéristiques de matériaux, à des essais dynamiques de matériaux, à des essais de source neutronique, à l'assemblage et au stockage de dispositifs.
وهناك مبان أخرى كانت مصممة لتحديد خصائص المواد، والتجريب الديناميكي للمواد، واختبار مصادر النيوترونات، وتجميع اﻷجهزة وتخزينها.

Dans un but préventif, on s'était efforcé de déterminer le profil de ceux qui se rendaient coupables de viol.
وذكرت أنه يولى اهتمام لتحديد خصائص المعتدين لتحسين امكانية منع هذه الجرائم.

:: Pour les activités de projet d'ONU-Femmes qui ne sont pas exécutées au titre des modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, l'achat et la fourniture d'intrants destinés aux activités de projet d'ONU-Femmes et leur utilisation pour produire des extrants;
project document (وثيقة المشروع) تعني الوثيقة الرسمية، بما في ذلك تنقيحاتها، التي تغطي الترتيبات المتفق عليها لتنفيذ المشروع. وتشمل أيضا ما قد يبرمـه الطرفان من صكوك أخرى لتحديد خصائص تلك المساعدة ومسؤوليات كل طرف بمزيد من التفصيل بالنسبة لتلك المشاريع.

2.3.1.6.1 Pour les gyrolasers, les équipements suivants utilisés pour caractériser les miroirs, ayant un seuil de précision égal ou supérieur à celui mentionné :
٢-٣-١-٦-١ بالنسبة للمعدات الجيروسكوبية التي تعمل بالليزر، المعدات التالية التي تستعمل لتحديد خصائص المرايا التي تبلغ عتبة دقتها أو تتجاوز اﻷرقام التالية:

a) Pour les gyrolasers, le matériel suivant utilisé pour caractériser les miroirs, ayant au moins le seuil de précision mentionné :
أ - بالنسبة لمعدات الجيروسكوب الليزري، المعدات التالية المستخدمة لتحديد خصائص المرايا والتي تتميز بالدقة الدنيا المبينة أدناه أو أفضل منها:

a) Pour les gyrolasers, les équipements suivants utilisés pour caractériser les miroirs, ayant un seuil de précision égal ou supérieur à celui mentionné :
أ - بالنسبة لمعدات الجيروسكوب الليزري، المعدات التالية المستخدمة لتحديد خصائص المرايا والتي تتميز بالدقة الدنيا المبينة أدناه أو أفضل منها:

Satellite pour la caractérisation de l'environnement électromagnétique de la Terre Essaim 1
الساتل Essaim 1 لتحديد خصائص بيئة الأرض الكهرومغنطيسية

Satellite pour la caractérisation de l'environnement électromagnétique de la Terre Essaim 2
الساتل Essaim 2 لتحديد خصائص بيئة الأرض الكهرومغنطيسية

Satellite pour la caractérisation de l'environnement électromagnétique de la Terre Essaim 3
الساتل Essaim 3 لتحديد خصائص بيئة الأرض الكهرومغنطيسية

Le nombre et l'emplacement des plates-formes doivent être adaptés aux dimensions de la zone pour déterminer correctement le régime des courants.
ويجب أن يتناسب عدد وموقع المراسي مع حجم المنطقة لتحديد خصائص نظام التيارات بالشكل الملائم.

Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis depuis la surface jusqu'au fond pour caractériser la stratification de la colonne d'eau dans son ensemble.
وينبغي إعداد قطاعات جانبية ومستوية للتوصيل والحرارة والعمق من السطح إلى القاع لتحديد خصائص الترتيب الطبقي لعمود المياه بأكمله.

Capteurs passifs pour déterminer le gisement de sources électromagnétiques spécifiques (équipements radiogoniométriques) ou des caractéristiques de terrain.
أجهزة استشعار سلبية لتحديد اتجاهات مصادر كهرومغنطيسية معينة (أجهزة تحديد الاتجاه) أو لتحديد خصائص التضاريس؛