"لتخطيط موارد" - Translation from Arabic to French

• de planification des ressources
• planification des ressources de
• progiciel de gestion intégré
• planification des ressources des

Dans sa version définitive, le système sera intégré au nouveau système de planification des ressources d'entreprise du Fonds.
أما النظام في صيغته النهائية فسيكون جزءا من نظام الصندوق الجديد لتخطيط موارد المؤسسات.

PeopleSoft est un système intégré de planification des ressources qui a été préféré aux systèmes SAP, Oracle, Great Plains et Agresso.
وقد فضل على برامج أخرى لتخطيط موارد المؤسسات هي ساب وأوراكل وغريب بلينز وأغريسو.

Ces besoins seront pris en compte par un logiciel de planification des ressources d'entreprise (ERP.
وسيجري تلبية هذه المتطلبات من خلال برنامج الحاسوب لتخطيط موارد المشاريع.

À plus long terme, ces deux problèmes seront entièrement résolus grâce au nouveau logiciel de planification des ressources de l'organisation.
وستتناول البرمجيات الجديدة لتخطيط موارد المؤسسات هذه المشاكل بشكل كامل في الأجل الطويل.

D'autres dépendent de la mise en œuvre du nouveau progiciel de gestion intégré (Umoja).
وتعتمد توصيات أخرى على تنفيذ نظام الأمم المتحدة الجديد لتخطيط موارد المؤسسة، أوموجا.

Pour cela, il faut notamment que le nouveau système de planification des ressources prenne en compte les besoins et les processus opérationnels d'UNIFEM.
ويشمل هذا الأمر أن يكفل أخذ الاحتياجات التنفيذية والعمليات الاستشرافية للصندوق في الاعتبار في النظام الجديد لتخطيط موارد تنفيذ المشاريع.

Mise en oeuvre de la phase 2 du système de planification des ressources
تنفيذ المرحلة الثانية لتخطيط موارد المؤسسات

Au centre du processus de transformation figure l'application dynamique du système de planification des ressources, basée sur la technologie de l'information.
ويتمثل محور عملية التحول في تطبيق عملية لتخطيط موارد المؤسسة تكون مدفوعة بالأعمال ومستندة إلى تكنولوجيا المعلومات.

Le Fonds s'est uni au PNUD pour élaborer le système de planification des ressources des entreprises.
وقد حذا الصندوق حذو البرنامج الإنمائي في وضع نظام لتخطيط موارد المؤسسات.

Il a fait observer que le FNUAP collaborait avec le PNUD au système de planification des ressources.
وأشار إلى أن الصندوق يشترك مع البرنامج الإنمائي في وضع نظام لتخطيط موارد المؤسسات.

Les systèmes de la prochaine génération pourraient offrir la possibilité d'établir un seul et même mécanisme de planification des ressources pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
وقد تشكل نظم الجيل التالي فرصة لتوفير نظام معلومات واحد على نطاق المنظومة، أي نظام واحد لتخطيط موارد المؤسسات.

Troisième phase: Mise en place d'un système de planification des ressources commun à tous les organismes des Nations Unies.
:: المرحلة 3: نظام مشتركة لتخطيط موارد المؤسسات يخدم منظومة الأمم المتحدة.

Le système ATLAS de planification des ressources des entreprises a été amélioré par une meilleure efficacité des processus, y compris un module en libre-service concernant les droits à prestations du personnel.
وتم تحسين نظام أطلس لتخطيط موارد المؤسسة من خلال تطبيق عمليات أكثر كفاءة، بما في ذلك بوابة الخدمة الذاتية الإلكترونية المتعلقة باستحقاقات الموظفين وإدارة المستحقات.

Investissement non renouvelable dans un système de planification des ressources (9 millions d'euros)
خامسا- الاستثمار مرة واحدة في نظام لتخطيط موارد المؤسسة

Un système de planification des ressources permettra aux personnels sur le terrain de mieux contrôler leurs opérations et de mettre en place sur le terrain un système opérationnel à l'appui des services à guichet unique.
ومن شأن نظام لتخطيط موارد المؤسسة أن يوفر للموظفين الميدانيين إمكانية أكبر للرقابة على عملياتهم ونظاما للعمليات الميدانية يعزز تنسيق الخدمات.

En janvier 2004, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en partenariat avec le FNUAP et l'UNOPS, a confié le traitement de ses données à un nouveau système de planification des ressources baptisé Atlas.
109- رحل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالشراكة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع، تجهيز بياناته في كانون الثاني/يناير 2004 إلى نظام جديد لتخطيط موارد المؤسسات، يُعرف باسم أطلس.

Le PNUD, en partenariat avec l'UNOPS et le FNUAP, a mis en œuvre, comme indiqué plus haut, un nouveau système de planification des ressources de l'entreprise, le système Atlas.
142 - نفذ البرنامج الإنمائي، في شراكة مع المكتب وصندوق الأمم المتحدة للسكان نظاما جديدا لتخطيط موارد المؤسسات التجارية يطلق عليه اسم أطلس كما هو مبين أعلاه.

Ces systèmes, utilisés comme outils de traitement, ne servent en général qu'à l'administration, et ne fonctionnent pas en tant que systèmes de planification des ressources de l'organisation (ERP) à part entière, devant être utilisés aux fins de gestion stratégique et de prise de décision.
ففائدة تلك النُظم عموماً تقتصر على الشؤون الإدارية، وذلك بوصفها أداة تجهيز إدارية، وهي لا تعمل كنُظم متكاملة لتخطيط موارد المؤسسات تُستخدم لأغراض الإدارة الاستراتيجية واتخاذ القرارات.

Le nouveau progiciel de gestion intégré devrait permettre de produire automatiquement les rapports financiers.
ومن المنتظر أن يُصدر النظام الجديد لتخطيط موارد المؤسسة التقارير المالية بشكل آلي.