"لتدريب موظفي البعثات" - Translation from Arabic to French

• de formation du personnel des missions
• service de formation

Audit du Centre intégré de formation du personnel des missions de la MINUS.
مراجعة المركز المتكامل لتدريب موظفي البعثات في بعثة الأمم المتحدة في السودان.

:: Organisation d'un atelier par l'entremise du Centre intégré de formation du personnel des missions à l'intention de 36 coordonnateurs de la formation et membres du personnel du Centre
تنظيم حلقة عمل واحدة لفائدة 36 من موظفي المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات ومنسقي التدريب

Organisation d'un atelier par l'entremise du Centre intégré de formation du personnel des missions à l'intention de 36 coordonnateurs de la formation et membres du personnel du Centre
تنظيم حلقة عمل واحدة لفائدة 36 من موظفي المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات ومنسقي التدريب

Atelier a été organisé en 2009 par le Centre intégré de formation du personnel des missions et 34 personnes y ont participé.
تنظيم حلقة عمل واحدة لفائدة 18 من الموظفين الجدد في المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات ومنسقي التدريب

Le Département des opérations de maintien de la paix a créé, le 1er novembre 2005, un service de formation intégré qui regroupe les formateurs militaires, civils et de la police en une structure unique, ce qui rejoint l'approche adoptée par de nombreuses opérations de paix dotées d'un centre de formation intégré.
أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام دائرة التدريب المتكاملة في 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005. وتجمع الدائرة موظفي التدريب من العسكريين والمدنيين وأفراد الشرطة في وحدة واحدة. وهذا ما يعكس النهج المعتمد في العديد من عمليات حفظ السلام التي أنشئت بها مراكز متكاملة لتدريب موظفي البعثات.

À cet égard, le Service intégré de formation assure une assistance technique au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui des missions ainsi qu'aux centres intégrés de formation du personnel des missions.
وتوفر الدائرة دعم مكتب المساعدة التقنية لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والمراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات في الميدان

Atelier de perfectionnement des cadres formateurs a été organisé en mai 2009 et suivi par 21 nouveaux participants des centres intégrés de formation du personnel des missions.
ونُظمت حلقة عمل واحدة بشأن تنمية إدارة التدريب في أيار/مايو 2009، حضرها 21 مشاركاً جديداً من المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات

À cet égard, les centres intégrés de formation du personnel des missions et les composantes des missions chargées de l'information ont travaillé en étroite collaboration avec les équipes Déontologie et discipline pour promouvoir des méthodes efficaces de formation du personnel des Nations Unies et de sensibilisation et d'information du public et des populations locales.
٥٢ - وفي هذا الصدد، ظلت المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات والعناصر الإعلامية في البعثات تعمل بشكل وثيق مع الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط من أجل تعزيز الأخذ بنهج فعالة فيما يتعلق بتدريب موظفي الأمم المتحدة، ودعوة وتوعية الجمهور والمجتمع المحلي.

Lorsque le cadre de budgétisation axée sur les résultats pour 2011/12 a été achevé, il était envisagé dans le projet de budget de mener 2 activités destinées aux fonctionnaires du centre intégré de formation du personnel des missions dans toutes les missions, à savoir l'atelier annuel et le cours de formation des formateurs.
لدى وضع إطار الميزنة القائمة على النتائج للفترة 2011/2012 في صيغته النهائية، أخذت الميزانية المقترحة في اعتبارها نشاطين هما: حلقة العمل السنوية ودورة تدريب المدربين لموظفي المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات في جميع البعثات الميدانية.

L'une des principales tâches du nouveau service de formation intégré consiste à élaborer une politique de formation à l'échelle du Département, qui mettra en évidence les besoins essentiels de celui-ci en matière de formation aux questions techniques et aux questions de fond et définira une stratégie visant à répondre au mieux aux besoins en la matière des personnels civil, militaire et de police.
ومن العناصر الرئيسية في عمل المراكز المتكاملة الجديدة لتدريب موظفي البعثات وضع سياسة تدريب متكاملة على نطاق الإدارة. وستحدد السياسة الاحتياجات الفنية والتقنية الرئيسية للإدارة وتضع نهجا من أجل تلبية الاحتياجات من الموظفين المدنيين والعسكريين ومن أفراد الشرطة على أكمل وجه.