"لتشريف" - Translation from Arabic to French

• honorer
• honneur
• mémoire
• honorent

Je me bats pour honorer ce lieu, toi, pour le quitter.
أنا أقاتل لتشريف هذه الجدران، بينما تقاتل أنت لمغادرتها

Te ruiner pour conclure cette affaire pour honorer ta mère décédée n'est pas la bonne méthode.
واستمع إلىّ ، الإفلاس بسبب ذلك المشروع فقط لتشريف أمك الميتة ، ليس بالطريقة التي يُمكنك بها فعل الأمر يا أخي

Avec tout ce qui crible notre ville, je pense qu'il est justifié de demander pourquoi nous dépensons du temps et de l'argent pour honorer quelqu'un, pourquoi avoir commandé une statue et fait une cérémonie pour la dévoiler.
في ظلّ كلّ ما تكابده مدينتنا، فأعتقد أن من العدل أن نسأل لمَ عسانا ننفق أي وقت ومال لتشريف أي أحد؟ لمَ نشيد تمثالًا ونقيم احتفالية لإماطة اللثام عنه؟

Oh, regardez ça ! Trois. Bel honneur fait à Meredith, Phyllis.
أنظر لذلك , ثلاث طرق لتشريف مريديث يا فيليس

Ne t'étonnes pas s'il n'y a pas de jour saint national nommé en ton honneur.
لا تتفاجأي إن لم نقيم عيد طني لتشريف إسمك

Les hauts mausolées servent à honorer ceux qui sont mort.
إذ تتألّف من أضرحة مرتفعة لتشريف الموتى.

La monarchie est la mission sacrée de Dieu pour honorer et gratifier la Terre.
الملكية هي رسالة الله المقدسة لتشريف وتبجيل الأرض

Nous sommes ici pour honorer ce panneau, qui a été acheté, lettre par lettre, d'autres villes désertées.
جئنا هنا اليوم لتشريف هذه اللافتة والتي اشتريت حرفا بحرف من مدينة فاشلة أخرى

Quand on perd un être cher, on a l'obligation d'honorer sa mémoire.
أعتقد أنّنا حين نفقد حبيبًا، فإنّنا نُحمَّل بالالتزام لتشريف ذكراه.

Vous savez, il me semble qu'il y a une meilleure façon d'honorer la mémoire de Fatty... comme commander plus de pizzas.
تعلمون، لقد خطرت ببالي طريقة أخرى لتشريف ذكرى فادي أن نطلب بعض البيتزا

Quand il est mort, j'ai placé ses cendres dans ce diamant pour l'avoir toujours à mes côtés et j'ai juré de tout faire pour honorer sa mémoire.
أذبتُ رماده في هذه الماسة لذا سيكون دائماً معي وأُقسم سأبذل قصارى جهدي لتشريف ذكراه

C'est admirable que tu veuilles honorer ta soeur, mais tu peux te reposer maintenant. Le meurtre de Sara est vengé.
محاولتك لتشريف أختك سلوك مشرّف، لكن بوسعك الراحة الآن.

La meilleur façon d'honorer votre ami est d'avancer.
وأفضل طريق لتشريف أصدقائنا هو مواصلة ما بدأو به

Poursuivre les gens de cette liste c'est ta façon d'honorer ton père ?
تقول أنّ مطاردتك للمدرجين بالقائمة هي السبيل لتشريف ذكرى والدك؟

Vous ne deviez pas honorer notre peuple?
بالنسبة لك , لكن ماذا حدث لتشريف شعبنا ؟

On va honorer nos ancêtres enterrés avec leurs crosses.
سوف نلعب لتشريف الأسلاف الذين دفنوا بعصيهم

Il voulait aller au marché pour acheter un objet thrace en l'honneur de votre homme.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك أره

2. La Présidente s'est déclarée reconnaissante de l'honneur qu'on venait de faire au Venezuela en l'élisant comme Présidente du Conseil d'administration.
٢ - أعربت الرئيسة عن تقديرها لتشريف فنزويلا بانتخابها رئيسة للمجلس التنفيذي.

Sous le commandement d'hommes éminents qui honorent les traditions de ses fondateurs.
رجال ذوي تدريب عالي و حس وطني كرسوا حياتهم لتشريف تقاليد المؤسسين