"لتعزيز المحكمة" - Translation from Arabic to French

• renforcer la Cour

< < Considérant qu'il est souhaitable de trouver les moyens pratiques de renforcer la Cour > > ,
" وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة "

Considérant qu'il est souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour en tenant compte en particulier des besoins qui découlent de l'accroissement de sa charge de travail,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،

À la lumière des observations formulées, le Comité pourrait examiner des moyens pratiques permettant de renforcer la Cour en en respectant pleinement l'autorité et l'indépendance.
وفي ضوء التعليقات الواردة، تستطيع اللجنة حينئذ مناقشة التدابير العملية لتعزيز المحكمة مع كفالة الاحترام الكامل لسلطتها واستقلالها.

Jugeant souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،

Jugeant souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour, eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،

Je saisis cette occasion pour réaffirmer la volonté du Costa Rica de continuer à contribuer à tout effort visant à renforcer la Cour pénale internationale, institution jeune qui se trouve dans sa phase de consolidation.
وأغتنم هذه الفرصة لأكرر استعداد كوستاريكا للمساهمة في جميع الجهود الرامية لتعزيز المحكمة الجنائية الدولية، تلك المؤسسة الفتية التي ما زالت في طور التوطيد.

Cette question a pour objet d'identifier, dans une situation où le volume des affaires semble en augmentation constante, des moyens pratiques de renforcer la Cour qui ne porteront pas atteinte à son autorité ni à son indépendance et qui n'impliqueront aucune modification de la Charte des Nations Unies ou du Statut de la Cour.
وغرض البند هو تحديد سبل عملية لتعزيز المحكمة دون أن تمس سلطتها أو استقلاليتها، أو أن يكون لها أية آثار على نظامها الداخلي أو على ميثاق اﻷمم المتحدة، وذلك في سياق ما يبدو من تزايد ثابت في عدد الحالات المعروضة عليها.

L'Union européenne appuie le projet de résolution sur les moyens pratiques de renforcer la Cour internationale de Justice (A/54/33, par. 122) et note avec satisfaction que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné favorablement les demandes formulées par la Cour en matière budgétaire.
وأعربت عن تأييد الاتحاد اﻷوروبي لمشروع القرار المتعلق بالطرق والوسائل العملية لتعزيز المحكمة )A/54/33، الفقرة ١٢٢( وقالت إنه يلاحظ مع الارتياح أن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية نظرت بعين التأييد في طلبات المحكمة المتعلقة بالميزانية.