"لتعلم حقوق" - Translation from Arabic to French

• l'apprentissage des droits de l

L'Assemblée générale termine ainsi la séance spéciale à l'occasion de la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
وبذلك اختتمت الجمعية العامة الاجتماع الخاص المعقود بمناسبة انتهاء السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Nous célébrons aujourd'hui la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
نحتفل اليوم بنهاية السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Ces valeurs faisant partie intégrante de la vie de la population, elles constituent le fondement solide de l'apprentissage des droits de l'homme.
ولأن تلك القيم هي جزء من طريقة حياة الشعب، فقد وفرت أساسا قويا لتعلم حقوق الإنسان.

Je déclare à présent close la Séance spéciale tenue pour marquer la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
أعلن الآن اختتام الاجتماع الخاص المعقود بمناسبة انتهاء السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

C'est aussi pour cela que le Bénin a œuvré à la proclamation de l'année 2009 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
ولهذا السبب أيضا عملت بنن من أجل إعلان عام 2009 عاما دوليا لتعلم حقوق الإنسان.

Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان

Il est nécessaire de renforcer partenariats et collaborations pour atteindre les objectifs du Programme mondial et de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
ويلزم تعزيز الشراكات والتعاون لتحقيق أهداف البرنامج العالمي والسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Le Groupe des États d'Afrique encourage tous les États Membres, ainsi que la société civile, à contribuer activement à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
وتشجع المجموعة الأفريقية جميع الدول، وكذلك المجتمع المدني، على المساهمة بفعالية في السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Projet de résolution A/C.3/64/L.33 : Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
مشروع القرار A/C.3/64/L.33: متابعة السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان

Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان

2. Promotion et protection des droits de l'homme : séance spéciale à l'occasion de la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [69]
2 - تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: اجتماع خاص في نهاية السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان [69]

Promotion et protection des droits de l'homme : séance spéciale à l'occasion de la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [69]
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: اجتماع خاص في نهاية السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان [69]

Pour terminer, j'ai l'honneur de dire que la Plate-forme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme a été active pendant l'année écoulée et a également, grâce à ses efforts, marqué de son empreinte l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
في الختام، يشرفني أن أقول إن المنتدى الأقاليمي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان قد عمل بهمة في العام الماضي ومن خلال جهوده التي يبذلها، احتفل أيضا بالسنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'Appel mondial en faveur de l'apprentissage des droits de l'homme (Global Appeal for Human Rights Learning) lancé aujourd'hui et signé par des personnalités éminentes du monde entier, y compris plusieurs lauréats du Prix Nobel de la paix et dirigeants mondiaux.
وأود أن أسترعي إنتباه الجمعية العامة إلى النداء العالمي لتعلم حقوق الإنسان الذي صدر اليوم ووقعت عليه شخصيات بارزة من العالم كله، بما فيها عدد من الحائزين على جائزة نوبل للسلام وزعماء العالم.

162. Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (P.162).
162 - إعلان السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان [م - 162].

162. Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
162 - إعلان السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان.

Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
إعلان السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان

Elle a déclaré 2009 Année de l'apprentissage des droits de l'homme et s'est engagée à mieux faire connaître la Déclaration universelle des droits de l'homme et la portée pratique des droits consacrés par la déclaration pour les résidents de Portland.
وقد أعلنت عام 2009 عاماً لتعلم حقوق الإنسان والتزَمَت بزيادة الوعي بشأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبشأن معنى الحقوق المنصوص عليها في الإعلان في الممارسة العملية بالنسبة للمقيمين في بورتلاند.

Projet de résolution A/C.3/66/L.53/Rev.1 : Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
مشروع القرار A/C.3/66/L.53/Rev.1: متابعة السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسان