"لتعود" - Translation from Arabic to French

• retourner
• rentrer
• pour revenir
• qui redevient partie intégrante
• retour
• retrouver
• remettre
• de revenir
• permettant ainsi à ce

Elle n'est pas en condition de retourner sur le terrain.
هي ليست في حالة جيدة لتعود إلى الميدان

Un spa est exactement ce dont maman avait besoin pour retourner aux bases.
يوم في المنتجع هو بالضبط ما كانت تحتاجه أمّك لتعود إلى أولويّاتها

Tu as hâte de rentrer pour tes projets, non ?
أراهن على أنّك متحمس لتعود للمنزل لمشاريعك، صحيح؟

Maman, elle a clairement avouée qu'elle l'utilisait pour revenir avec moi.
لقد إعترفت يا أمي, بأنها قامت بإستغلالها لتعود معي

Le contractant restitue, par fractions successives, une portion du secteur attribué qui redevient partie intégrante de la Zone selon le calendrier suivant :
وعلى المتعاقد أن يتخلى عن أجزاء من القطاع المخصص لتعود إلى المنطقة، وفقا للجدول التالي:

Elle a attendu le retour de sa fille pour son premier rendez-vous.
كانت تنتظر إبنتها لتعود إلى البيت من موعدها الأول

Es-tu capable de retrouver la mine ?
هل يمكنك أَن تجد الطريق لتعود إلى المنجم؟

Mais si tout ce que tu comptes faire c'est faire l'autruche, alors tu n'auras ni un associé, ni une copine pour te remettre au travail.
ولكن لو توقفت على وضع رأسك بالرمل لن تكون قادرًا على الحصول على مساعد أو خليلة لتعود للعمل من بعدهما

Et maintenant, vous avez une chance de revenir en haut.
ولقد حصلتَ الآن على فرصةٍ لتعود إلى القمة.

Ça va prendre encore 20 secondes pour tous les votes de retourner dans le serveur.
سوف يستغرق 20 ثانية أخرى لتعود جميع الأصوات إلى الخادم

Tu viens de sortir de ce trou à rats. Pourquoi y retourner ?
شقيقك أخرجنا من ذلك المكان الحقير ماذا هناك لتعود إليه ؟

Mais tu m'as déjà dit pourquoi tu boitais... parce que tu as marché pendant des jours avec un pied cassé juste pour retourner auprès de ton fils.
أخبرتني سبب إصابة تلك الساق مِنْ قبل لأنّكَ سرتَ مشياً على الأقدام لأيّام على قدم مكسورة فقط لتعود لابنك

C'est un moyen génial pour retourner sous le feu des projecteurs, et te réintroduire auprès du public.
إنها طريقةٌ رهيبه لتعود فيها للأضواء، وتعيد تقديم نفسك للناس.

Il est temps que tu prennes ce qui est à toi Il est temps de rentrer à la maison
حان الوقت لتأخذ ما هو لك، بني حان الوقت لتعود إلى موطنك

Il est temps. Il est temps pour toi de rentrer à la maison.
لقد حان الوقت لقد حان الوقت لتعود ادراجك

T'as pas fait tout ce chemin pour rentrer bredouille.
هل قطعت فعلا كلّ تلك المسافة لتعود إلى ديارك دون أيّ شيء؟

Elle se battra pour revenir vers nous si elle le doit.
سوف تحارب بطريقتها لتعود الينا اذا كان عليها ذلك

Et pourquoi avoir attendu sept ans pour revenir faire ça ?
إذن لمَ أنتظرتَ 7 سنوات لتعود و تفعل ذلك؟

Le Contractant restitue, par fractions successives, une portion du secteur attribué qui redevient partie intégrante de la Zone selon le calendrier suivant :
وعلى المتعاقد أن يتخلى عن أجزاء من القطاع المخصص له لتعود إلى المنطقة، وفقا للجدول التالي:

Le Contractant restitue, par fractions successives, une portion du secteur attribué qui redevient partie intégrante de la Zone selon le calendrier suivant :
وعلى المتعاقد أن يتخلى عن أجزاء من القطاع المخصص لتعود إلى المنطقة، وفقا للجدول التالي:

Parle-moi des cloportes de feu et je te garantis ton retour au palais.
تكلم، أين يمكننا إيجاد السلاحف النارية؟ إذا استطعتُ حل هذه القضية سوف أساعدك لتعود للقصر.

Vous devriez tout tenter pour ramener ces gens et pour rentrer retrouver votre femme.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس الي الوطن لتعيد نفسك للوطن ، لتعود لزوجتك

Le Tribunal rappelle aussi que l'Assemblée générale organisera des élections afin de désigner un juge du Tribunal le 18 novembre 2013, permettant ainsi à ce dernier de fonctionner de nouveau au complet et d'achever rapidement ses derniers procès.
وتلاحظ المحكمة أيضا أن الجمعية العامة ستجري انتخابات لاختيار قاض للمحكمة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، لتعود المحكمة إلى قوامها الكامل من القضاة، ويساعد ذلك بالتالي في الجهود المبذولة من أجل إنجاز القضايا المتبقية على وجه السرعة.