"لتكاليف المعدات" - Translation from Arabic to French

• au titre du matériel
• pour le matériel

Tous les gouvernements sauf un ont été totalement remboursés au titre du matériel appartenant aux contingents et des dépenses de soutien logistique autonome.
13 - تم التسديد الكامل لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات وتكاليف الاكتفاء الذاتي إلى جميع الحكومات المساهمة ما عدا حكومة واحدة.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2013, le solde restant dû au titre du matériel appartenant aux contingents s'élevait à 542 000 dollars.
٩ - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن الرصيد غير المسدد لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 بلغ 000 542 دولار.

Le montant à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents a été calculé en fonction du nombre de mois durant lesquels les unités devraient être déployées compte tenu de l'expérience des missions en phase de démarrage, en appliquant un coefficient d'indisponibilité de 5 % et un taux de non-déploiement de 5 %.
وتحسب المبالغ المسددة ردا لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات على أساس عدد الأشهر المتوقع أن تُنشر خلالها الوحدات وفي ضوء الخبرة المكتسبة من البعثات السابقة وهي في طور بدء التشغيل وبما يشمل عامل تعطّل نسبته 5 في المائة وعامل عدم نشر نسبته 5 في المائة.

Le montant à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents a été calculé en fonction du nombre de mois durant lesquels les unités devraient être déployées compte tenu de l'expérience des missions en phase de démarrage, en appliquant un coefficient d'indisponibilité de 5 % et un taux de non-déploiement de 5 %.
وتحسب المبالغ المسددة ردا لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات على أساس عدد الأشهر المتوقّع أن تُنشر خلالها الوحدات وفي ضوء الخبرة المكتسبة من البعثات السابقة في مرحلة بدء تشغيلها وبما يشمل عامل تعطّل نسبته 5 في المائة وعامل عدم نشر نسبته 5 في المائة.

Les ressources nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 59 287 200 dollars et se répartissent comme suit :
١٨6 - تستند احتياجات الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي التي تبلغ قيمتها الإجمالية 200 287 59 دولار على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 201 100 dollars et se répartissent comme suit :
32 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية ومعدات الاكتفاء الذاتي، بمبلغ مجموعه 100 201 دولار، موزعا على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 76 544 900 dollars et se répartissent comme suit :
332 - تستند الاحتياجات المقدّرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية والدعم اللوجستي الذاتي بمبلغ قدره 900 544 76 دولار على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2014/15, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 201 200 dollars et se répartissent comme suit :
46 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي، بمبلغ مجموعه 200 201 دولار، موزعة على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 1 844 500 dollars et se répartissent comme suit :
31 - تستند احتياجات الفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي التي تبلغ قيمتها الإجمالية 500 844 1 دولار على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2014/15, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 99 515 500 dollars et se répartissent comme suit :
59 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) وتكاليف الاكتفاء الذاتي بمبلغ إجماليه 500 515 99 دولار، موزع على النحو التالي:

Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 31 janvier 2012, les montants dus au titre des contingents s'élevaient à 40 744 003 dollars et qu'au 31 décembre 2011 les montants dus au titre du matériel de ceux-ci s'élevaient à 47 465 000 dollars.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا أن المبالغ المستحقة لتكاليف القوات حتى 31 كانون الثاني/يناير 2012 قد وصلت إلى 003 744 40 دولارات، وأن المبالغ المستحقة لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 قد وصلت إلى 000 465 47 دولار.

29. Le Comité consultatif note au paragraphe 3 de l'annexe II.D) que le montant de 107 800 dollars prévu au titre du matériel appartenant aux contingents devait permettre de rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents le coût de l'utilisation de véhicules et autres matériels, au taux de 10 % de la valeur estimative totale inscrite au budget (1 078 129 dollars).
٩٢ذ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٣ في المرفق الثاني - دال أن مبلغ اﻟ ٨٠٠ ١٠٧ دولار المقدر لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات يغطي المبالغ التي ستسدد للحكومات المساهمة بقوات نظير استخدام المركبات والمعدات اﻷخرى، بمعدل ١٠ في المائة من مجموع القيمة التقديرية البالغة ١٢٩ ٠٧٨ ١ دولارا للفترة المشمولة بالميزانية.

Question : Il a été répondu aux questions du Comité consultatif que, dans le cas par exemple de l’Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et de l’ Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), la nouvelle procédure donnait un montant d’environ 7,8 millions de dollars à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents.
لدى الاستعلام، أفيدت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على سبيل المثال بأنه قد تم فيما يتصل بعملية اﻷمم المتحدة في الصومال، وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا، وعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، تحديد مبلغ قدره ٧,٨ ملايين دولار في شكل سداد لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات على أساس اﻹجراءات الجديدة لهذه المعدات.

Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élèvent au total à 5 268 600 dollars, répartis comme suit :
92 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 حتى 30 حزيران/يونيه 2010 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) ومعدات الاكتفاء الذاتي بمبلغ إجمالي قدره 600 268 5 دولار، موزع على النحو التالي:

Les dépenses prévues au titre des contingents de l'AMISOM pour l'exercice 2012/13, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services), s'établissent à 24 463 300 dollars comme suit :
119 - تستند احتياجات الوحدات النظامية التابعة للبعثة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمة) بمبلغ إجماليه 300 463 24 دولار على النحو التالي:

D. Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 39 246 300 dollars et se répartissent comme suit :
50 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد إيجار شامل للخدمات) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 300 246 39 دولار، موزع على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 25 685 500 dollars et se répartissent comme suit :
69 - تستند تقديرات الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمة) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 500 685 25 دولار موزَّع على النحو التالي:

Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 73 539 300 dollars et se répartissent comme suit :
181 - تستند الاحتياجات للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقد استئجار شامل للخدمات) والاكتفاء الذاتي، بمبلغ إجمالي قدره 300 539 73 دولار، على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2013/14, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 61 545 200 dollars et se répartissent comme suit :
117 - تستند الاحتياجات اللازمة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمة) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 200 545 61 دولار، موزع على النحو التالي:

et soutien logistique autonome Les ressources nécessaires pour l'exercice 2012/13, calculées sur la base des taux standard de remboursement au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'élèvent à 2 728 000 dollars et se répartissent comme suit :
47 - تستند احتياجات الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 إلى معدلات السداد الموحدة لتكاليف المعدات الرئيسية (عقود الإيجار الشاملة للخدمة) والاكتفاء الذاتي بمبلغ مجموعه 000 728 2 دولار موزع على النحو التالي:

Le total de 450 000 dollars prend en compte des prévisions de dépenses de 261 000 dollars pour le personnel et de 189 000 dollars pour le matériel.
ويتضمن مبلغ 000 450 دولار مبلغا مقدرا بـ 000 261 دولار لتغطية تكاليف الموظفين ومبلغ 000 189 دولار لتكاليف المعدات.