"لتناول الغداء" - Translation from Arabic to French

• déjeuner
• manger
• dîner
• déjeuné
• midi

J'ai pensé qu'il voudrait peut-être se joindre à nous pour déjeuner.
اعتقدت أنّه قد يرغب في الانضمام إلينا لتناول الغداء.

Une personne ordinaire veut rencontrer quelqu'un qu'elle connait très bien à déjeuner, que fait-elle ?
شخص عادي يريد لقاء أحد ما يعرفه جيدا لتناول الغداء ماذا سيفعلان؟

Avant que vous n'alliez déjeuner, quelqu'un a-t-il une question ?
قبل أن تدخلوا لتناول الغداء هل من أسئلة؟

En parlant de ça, on va prendre à manger.
بالاشارة الى الامر لنذهب لتناول الغداء او اي شيئ اخر

Je t'invite à dîner demain.
ماذا ستفعلين بالغد؟ أود إصّطحابك لتناول الغداء

Le fils de l'auteur avait proposé au gardien, S., de partir déjeuner; il le remplacerait pendant son absence.
وهناك أشار ابن صاحب البلاغ على الحارس س. أن يأخذ استراحة لتناول الغداء واقترح أن يحل محله في غيابه.

Ceci nous permettra d'entendre tous les intervenants inscrits sur la liste avant de lever la séance pour le déjeuner.
وهو ما سيسمح لنا بأن نستمع إلى كل المتكلمين المدرجة أسماؤهم على القائمة قبل أن نرفع الجلسة لتناول الغداء بعد ظهر اليوم.

Selon les informations dont on dispose, Dayan et Zeitouny, accompagnés par un ami arabe israélien, Fuwaz Abu Hussein, se sont arrêtés pour déjeuner au restaurant Abu Nidal dans la banlieue de la ville contrôlée par les Palestiniens.
وتفيد التقارير بأن ديان وزيتوني المصحوبين بأحد أصدقائهم من العرب الإسرائيليين وهو فواز أبو حسين قد توقفا لتناول الغداء في مطعم أبو نضال في ضواحي المدينة الواقعة تحت السيطرة الفلسطينية.

13 h 30 déjeuner libre aux fins de rencontres bilatérales 15 heures
فترة حرة لتناول الغداء وعقد اجتماعات ثنائية

Comme par exemple, quand une amie utilise votre pause déjeuner pour une thérapie gratuite, et ne vous remercie pas.
على سبيل المثال ، عندما يستغل صديق وقت إستراحتك لتناول الغداء ليحصل على جلسة علاج مجانية ولا يشكركِ على ذلك

Je te dépose et je vais déjeuner avec ton père.
rlm; بعد أن أوصلك، سأقابل والدك لتناول الغداء.

On pourrait trouver le temps de se voir, pour déjeuner ou se balader.
وربما نجد وقتاً نجتمع فيه معاً لتناول الغداء أو للتنزه.

Un gars m'a invitée à déjeuner, mais il s'intéressait plus à toi qu'à moi.
استغرق شاب لي لتناول الغداء ولكن كان أكثر من ذلك بكثير الفائدة فيكم من بي.

Je viendrai te chercher et on ira déjeuner.
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ سيكون من الأفضل لو مررت عليك لأقلك لذا سوف أفعل ذلك وأصطحبك لتناول الغداء

Je voulais juste apporter à mon romantique de mari un déjeuner romantique saucisse-piment.
اردت فقط ان اجلب لزوجي الرومانسي السجق والفلفل لتناول الغداء

Je pensais passer dans le coin, t'inviter à déjeuner.
حسناً، من الممكن أن أمر عليك لنذهب لتناول الغداء

Dis que tu me laisseras te faire le déjeuner aujourd'hui.
قولي بأنكِ ستدعيني أخذكِ لتناول الغداء اليوم

Je vais essayer de m'assurer qu'il ne rentre pas pour manger.
سأحرص بألا يأتي إلى البيت لتناول الغداء.

Allez manger. Je vous appelle quand j'ai fini.
اذهبا لتناول الغداء سأتصل بكما حينما ننتهي.

On peut aller dîner avec mon amie Megan, demain ?
هل يمكننا الذهاب لتناول الغداء مع صديقتي ميغان غداً ؟

Je passe te prendre. Je t'invite à dîner.
سأمر لإصطحابك وسآخذك لتناول الغداء سوياً.

On a déjeuné ensemble, et il en connaît de bonnes sur James Thurber.
ثم خرجنا لتناول الغداء وتكلم كثيراً عن جايمس ثيربر.

C'est presque midi. La petite doit aller déjeuner.
حان وقت الظهيرة ستذهب الفتاة لتناول الغداء