"لتنفجر" - Translation from Arabic to French

• pour exploser
• doit exploser
• à exploser
• se déclencher
• exploser dans

La bombe était programmée pour exploser dès réception d'un appel.
القنبلة كانت مجهزة لتنفجر عندما تتصل الخلية

Elle est conçue pour exploser si l'on tente de la désarmer.
ولكن بالتأكيد يمكنك إبطال مفعولها بطريقة ما لقد صُممت لتنفجر إذا حاول أحد إبطال مفعولها

Contrairement aux bombes ou aux obus d'artillerie, qui sont spécialement conçus pour exploser lorsqu'ils se rapprochent de leur cible ou l'atteignent, les mines dorment jusqu'à ce qu'une personne, un véhicule ou un animal déclenche leur mécanisme de détonation.
وعلى خلاف القنابل ودانات المدافع، المصممة على نحو خاص لتنفجر لدى إقترابها من هدفها أو إصابته، فإن اﻷلغام اﻷرضية تظل ساكنة في مكانها إلى أن يمس شخص ما أو سيارة ما أو حيوان آلية تفجيرها.

La prochaine bombe doit exploser dans 12 heures.
القنبلة القادمة مجهزة لتنفجر بعد 12 ساعة

La bombe doit exploser à 1 5h45, dans 90 secondes.
سيدى هذه القنبله تم ضبطها لتنفجر عند 3: 45 بمعنى 90 ثانيه من الآن

C'est emballé à ras bord avec la poudre à canon, des rochers, fragments de fer, programmer à exploser avec un mécanisme de synchronisation.
مملوءة عن آخرها بالبارود، صخور القطع الحديدية مجهزة لتنفجر مع آلة زمنية

Le pyromane a planté ses explosifs pour se déclencher et éradiquer toutes les preuves si jamais il est attrapé.
لقد جهّز مُفتعل الحرائق المُتفجّرات لتنفجر للقضاء على جميع الأدلّة لو عُثر عليه.

Une bombe atomique, sous contrôle terroriste, quelque part dans LA, est prête à exploser dans le courant de la journée, donc...
ظهرت هناك قنبلة نووية تحت سيطرة جماعة ارهابية في مكان ما بلوس انجوس وهى مجهزة لتنفجر اليوم ، لذا

Les trois bombes sont réglées pour exploser le vendredi 21 octobre, à midi, heure du Pacifique.
جميع هذه القنابل تم ضبطها لتنفجر ! في 21-12 يوم الجمعة وقت الظهيرة بتوقيت المحيط

LONDRES – Certaines belles idées sont comme un très bel objet dans lequel se trouverait une bombe à retardement. Il se pourrait que l’idéal d’une Europe unifiée, même si non conçu pour exploser, se désintègre néanmoins.
لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي على قنبلة موقوتة. والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر. ولكي نفهم السبب، فمن المفيد أن نعود إلى الأصول الفكرية التي قام عليها مشروع الاتحاد الأوروبي.

Cette explosif conçu pour exploser à l'intérieur du corps.
) الحمولة المتفجرة مصممة لتنفجر في اتجاه الجسم

Les explosifs que vous voyez derrière Jill sont programmés pour exploser dans une minute.
المتفجرات التي ترونها خلف (جيل غودارد) مبرمجة لتنفجر بعد دقيقه

Le fourgon était trafiqué pour exploser.
-كلا الشاحنه كانت مجهزة لتنفجر

Une bombe sale qui doit exploser en dispersant du cobalt 60 radioactif.
إنّها قنبلة قذرة، مصممة لتنفجر وتنشر إشعاعاً من مادّة "الكوبالت 60"...

Je répète : prêt à exploser.
أنا أكرر .. نحن مسلحون إنها جاهزة لتنفجر

Si cette chose est réglée pour se déclencher à 20h30...
لو أنه تم إعداد القنبلة لتنفجر 8: 30 مساءً