"لتنفيذ خطة العمل الدولية" - Translation from Arabic to French

• application du Plan d'action international
• exécution du Plan d'action international
• application du Plan international d'action
• pour appliquer le Plan d'action

Troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement : rapport du Secrétaire général
عملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة: تقرير اﻷمين العام

et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
خيارات لعملية الاستعراض والتقييم المقبلة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

Options concernant la future opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
خيارات لعملية الاستعراض والتقييم المقبلة لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بالشيخوخة

24. Pour créer un plan stratégique pour l'exécution du Plan d'action international, UNESCO a lancé l'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir 2005-2015.
24 - وقامت اليونسكو، بوصفها إطارا استراتيجيا لتنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، بإطلاق مبادرة محو الأمية من أجل التمكين للفترة 2005-2015.

Projet de décision soumis par le Président du Groupe de travail officieux spécial sur la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan international d'action sur le vieillissement
مشروع مقرر مقدم من رئيس الفريق العامل غير الرسمي المخصص لعملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

Rapport du Secrétaire général sur les options concernant la future opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
تقرير اﻷمين العام عن شتى الخيارات لعملية الاستعراض والتقييم المقبلة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

Options concernant la future opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement : projet de décision
خيارات لعملية الاستعراض والتقييم المقبلة لتنفيذ خطة العمل الدولية المتعلقة بالشيخوخة: مشروع مقرر

Projet de résolution présenté par le Président du Groupe de travail spécial officieux constitué aux fins de la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
مشروع قرار مقدم من رئيس الفريق العامل غير الرسمي المخصص لعملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

AU QUESTIONNAIARE DE 1996 POUR LA QUATRIÈME OPÉRATION D'EXAMEN ET D'ÉVALUATION DE L'application du Plan d'action international SUR LE VIEILLISSEMENT 47
هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية التي قدمت ردودا على استبيان عام ١٩٩٦ المتعلق بعملية الاستعراض والتقييم الرابعة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE DE 1996 POUR LA QUATRIÈME OPÉRATION D'EXAMEN ET D'ÉVALUATION DE L'application du Plan d'action international SUR LE VIEILLISSEMENT
هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية التي قدمت ردودا علـى استبيـان عـام ١٩٩٦ المتعـلق بعمليــة الاستعـراض والتقييم الرابعة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE DE 1996 POUR LA QUATRIÈME OPÉRATION D'EXAMEN ET D'ÉVALUATION DE L'application du Plan d'action international SUR LE VIEILLISSEMENT
المنظمات غير الحكومية التي قدمت ردودا على استبيان عام ١٩٩٦ المتعلق بعمليـة الاستعـراض والتقييم الرابعــة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement E/CN.5/1993/7.
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة)٣٠(؛

1. Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général5 sur la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام)٥( عن عملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة؛

g) Rapport du Secrétaire général sur la troisième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement (E/CN.5/1993/7);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الثالثة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة (E/CN.5/1993/7)؛

Tableau 4 Logement et cadre de vie pour les personnes âgées, d'après les réponses aux questionnaires de 1996 pour la quatrième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
الجدول ٤ - اﻹسكان والبيئة للمسنين، استنادا إلى الردود على استبيانات عام ١٩٩٦ بشأن عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

Tableau 5 Les familles et les personnes âgées, d'après les réponses aux questionnaires de 1996 pour la quatrième opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement
الجدول ٥ - اﻷسر والمسنون، استنادا إلى الردود على استبيانات عام ١٩٩٦ بشأن عملية الاستعراض والتقييم الرابعة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة

— Présentation à l'Assemblée générale du quatrième examen de l'exécution du Plan d'action international sur le vieillissement, réalisé par la Commission du développement social à sa trente-cinquième session
- استلام الجمعية العامة للاستعراض الرابع لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة، الذي ستجريه لجنة التنمية الاجتماعية، في دورتها الخامسة والثلاثين.

— Évaluation par l'Assemblée générale des résultats de la célébration de l'Année internationale des personnes âgées et cinquantième examen de l'exécution du Plan d'action international sur le vieillissement, réalisé par la Commission du développement social.
- تقييم الجمعية العامة للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن، واستلامها للاستعراض الخامس لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة، الذي ستقوم به لجنة التنمية الاجتماعية. ملاحظة

d) À sa trente-sixième session, en 1998, la Commission du développement social examinera les différentes options de la future opération d'examen et d'évaluation de l'application du Plan international d'action sur le vieillissement, en vue du cinquième examen qui doit intervenir en 2001 (résolution 35/1 de la Commission de développement social;
)د( ستقوم لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والثلاثين في عام ١٩٩٨ باستعراض الخيارات المختلفة المتصلة بالاستعراض والتقييم المقبلين لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة وذلك تهيئة للاستعراض الخامس لتنفيذ الخطة المقرر أن يجري في عام ٢٠٠١ )قرار لجنة التنمية الاجتماعية ٥٣/١(؛

Organisations régionales de gestion de la pêche. La plupart des organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté des mesures pour appliquer le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
70 - المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك: اعتمدت معظم المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تدابير لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.