| Rappelant en outre les conclusions et recommandations du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, | UN | وإذ يشير أيضاً إلى النتائج والتوصيات الواردة في التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية، |
| Se félicitant de la parution du troisième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique, qui révèle d'importants liens entre la santé et l'environnement sur ce continent, | UN | وإذ ترحب بإصدار التقرير الثالث لتوقعات البيئة في أفريقيا الذي يكشف عن الصلات الهامة بين الصحة والبيئة في أفريقيا، |
| Étape 3 Consultations régionales et production des évaluations régionales sur l'Avenir de l'environnement mondial | UN | مشاورات إقليمية وإعداد التقييمات الإقليمية لتوقعات البيئة العالمية |
| Résumé pour les décideurs du cinquième rapport de la série Avenir de l'environnement mondial : note du Directeur exécutif | UN | موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الموجه لصانعي السياسات |
| Cinquième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial - résumé à l'intention des décideurs | UN | موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات |
| Ayant examiné le projet de résumé à l'intention des décideurs du cinquième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, | UN | وقد نظرنا في مشروع موجز التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية الخاص بصانعي السياسات، |
| Cinquième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial - Résumé à l'intention des décideurs | UN | عملية تقييم التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية |
| Se félicitant de la parution du troisième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique, qui révèle d'importants liens entre la santé et l'environnement sur ce continent, | UN | وإذ ترحب بإصدار التقرير الثالث لتوقعات البيئة في أفريقيا الذي يكشف عن الصلات الهامة بين الصحة والبيئة في أفريقيا، |
| Rappelant en outre les conclusions et recommandations du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, | UN | وإذ يشير أيضاً إلى النتائج والتوصيات الواردة في التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية، |
| Le processus d'évaluation intégrée de l'environnement utilisé pour établir le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial est en cours d'adoption dans certains pays et certaines régions, ce qui permettra de renforcer les mécanismes à long terme d'évaluation de l'environnement mondial et d'établissement de rapports sur la question. | UN | يجري اعتماد عملية التقييم البيئي، التي وضعت لتوقعات البيئة العالمية، على بعض الصعد الوطنية والإقليمية مما سيحسن في الأجل الطويل آليات التقييم والإبلاغ العالميين. |
| III. L'Avenir de l'environnement MONDIAL — NUMÉRO 1 : RÉSUMÉ 10 | UN | ثالثا - موجز وافٍ لتوقعات البيئة العالمية - رقم ١ |
| Le coût de production du 6e rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial est estimé à 7 millions de dollars, dont 4,3 millions devraient provenir du budget ordinaire et 2,7 millions de sources extrabudgétaires. | UN | وتقدر تكلفة إعداد التقرير السادس لتوقعات البيئة العالمية بــــ 7 ملايين دولار، يتوقع أن تأتي 4,3 ملايين دولار منها من التمويل الأساسي و2,7 ملايين دولار من مصادر خارجة عن الميزانية. |
| Selon le cinquième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial (GEO), les résultats obtenus par la communauté internationale du point de vue de la réalisation de tels objectifs et de l'amélioration de l'état de l'environnement ont été très inégaux. | UN | ووفقاً للتقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية فإن المجتمع الدولي أحرز تقدماً غير متسق إلى حد بعيد على صعيد تحقيق هذه الأهداف وتحسين حالة البيئة. |
| Il conviendrait d'accorder la priorité aux procédures intéressant les évaluations qui contribueront à l'établissement du sixième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial et de les mettre à la disposition des États Membres pour examen et observations, en temps utile pour l'élaboration de ce sixième rapport; | UN | وينبغي إعطاء الأولوية للإجراءات المتعلقة بالتقرير السادس لتوقّعات البيئة العالمية كي يتسنى استخدامها في إعداد تقرير التقييم السادس لتوقعات البيئة العالمية؛ |
| L'utilité des évaluations menées dans le cadre des rapports phares de la série L'Avenir de l'environnement mondial (GEO) pour ce qui était d'opérer un rapprochement entre la science et la politique avait été reconnue au paragraphe 90 du document final, < < L'avenir que nous voulons > > . | UN | وتم الاعتراف في الفقرة 90 من الوثيقة المعنونة ' ' المستقبل الذي نصبو إليه`` بقيمة سلسلة التقييمات الأساسية لتوقعات البيئة العالمية في سدّ الفجوة الفاصلة بين العلم والسياسة. |
| Il conviendrait d'accorder la priorité aux procédures intéressant les évaluations qui contribueront à l'établissement du sixième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial et de les mettre à la disposition des États Membres pour examen et observations, en temps utile pour l'élaboration de ce sixième rapport; | UN | وينبغي إعطاء الأولوية للإجراءات المتعلقة بالتقرير السادس لتوقّعات البيئة العالمية كي يتسنى استخدامها في إعداد تقرير التقييم السادس لتوقعات البيئة العالمية؛ |
| Les objectifs environnementaux convenus à l'échelle mondiale dans le cinquième rapport sur l'Avenir de l'environnement continueront de servir de critères pour l'évaluation de l'état de l'environnement. | UN | وستظل الأهداف البيئية العالمية المستخدمة في إعداد التقرير الخامس لتوقعات البيئة العالمية تمثّل الأساس لتقييم حالة البيئة. |
| Selon le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, l'agriculture est la principale cause de l'érosion génétique, de la disparition d'espèces et de la transformation d'habitats naturels. | UN | وبموجب التقرير الوارد في التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية، تعتبر الزراعة هي المحرك الأكبر للاضمحلال الجيني، وانقراض الأنواع، وتحول الموائل الطبيعية. |
| B. Quatrième édition du rapport sur l'Avenir de l'environnement | UN | باء - التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية |
| Activité sur le point d'être terminée Rapport technique GEO intitulé Global environment outlook: user profile and impact study | UN | تقرير تقني لتوقعات البيئة العالمية: " توقعات البيئة العالمية: دراسة خصائص المستعملين والأثر " |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 