"لجرح" - Translation from Arabic to French

• blessure
• pour blesser

J'aurais vraiment voulu emporter son corps, qui ne portait aucune trace de blessure.
وأردت فعلا أن أعيد معي جثته التي لم يوجد فيها أثر لجرح خارجـــي.

Pendant son incarcération, il n'a reçu aucun traitement médical pour une blessure à la tête causée par les tortures subies.
ولم يتلق خلال احتجازه أي علاج طبي لجرح في رأسه نجم عما تعرض له من تعذيب.

Il n'y a pas de petite blessure par balle.
لا يُعد بالشيء الكبير بالنسبة لجرح طفيف بعيار ناري

Mais la botte n'a pas été conçu pour une blessure si récente.
ولكن ما كان الحذاء معنياً لجرح جديد كهذا

"Ils tintent en mélodie, pour blesser les cœurs des millions"
يَرْنّون مع الموسيقي لجرح قلوب الملايين

Mais avec une blessure par flèche, ta famille paiera encore pour toi.
لكن إذا تعرضت لجرح بواسطة حيوان فستدفع عائلتك الثمن كاملاً مهما يكن الأمر

Il n'y a pas de blessure ouverte apparente, mais pourtant sa trachée est disloquée.
لا وجود لجرح ظاهريّ مفتوح، إلّا أن فقراته الرقبيّة وقصبته الهوائيّة مكسورون.

La victime souffre d'une seule blessure par balle sur la région inférieure droite de la cage thoracique.
الضحيه تعرضت لجرح من لطلقه واحده اسفل القفص الصدري جهة اليمين

C'est l'antibiotique que je te donne pour la blessure au couteau de ton bras.
هذا مضادك الحيوي الذي كنت اعطيك اياه لجرح السكينه الذي في ذراعك

Miranda Lopez avait une seule blessure défensive sur de multiples coups de couteaux reçus.
ميراندا لوبيز " تعرضت لجرح دفاعي " واحد من عدة طعنات

Au-dessous du trou, on trouve une abrasion qui est le fond d'une plus grande blessure.
يبدو أنّ الكشوط التي وجدناها أسفل الحفرة هي في الواقع القاعدة لجرح أكبر.

La profondeur de la blessure indique que l'arme du crime est entrée du côté gauche du torse et est sortie à droite.
تعمق تدريجي لجرح يُشير إلى أن سلاح القتل دخل الجانب الأيسر من جذعه وغادر الأيمن.

Viens, je vais examiner ta blessure à la jambe.
دعينا نذهب للمستوصف وسالقى نظرة لجرح رجلك

Heureusement, un des garde à l'intérieur du camion a survécu malgré une blessure à la tête.
لحسن الحظ أحد الحراس من داخل الشاحنة نجا على الرغم من تعرضه لجرح بالرأس

Morsure de bête indéterminée... blessure adjacente par balle, épaule supérieure gauche.
عضة من حيوان غير معروف مجاور لجرح رصاصه في أعلى ألكتف ألايسر

Il affirme avoir été régulièrement frappé par les gardiens et dit qu'il a eu à la tête une grave blessure qui n'a pas été soignée et que depuis il a toujours de maux de tête.
ويدعي مقدم البلاغ أن حراس السجن كانوا يضربونه بانتظام وبأنه لا يزال يعاني من الصداع نتيجة لجرح خطير أصيب به في رأسه بسبب الضرب وعدم توفير العلاج الطبي اللازم له.

Il affirme avoir été régulièrement frappé par les gardiens et dit qu'il a eu à la tête une grave blessure qui n'a pas été soignée et que depuis il a toujours de maux de tête.
ويدعي صاحب البلاغ أن حراس السجن كانوا يضربونه بانتظام وبأنه لا يزال يعاني من الصداع نتيجة لجرح خطير أصيب به في رأسه بسبب الضرب وعدم توفير العلاج الطبي اللازم له.

"Ils tintent en mélodie pour blesser les cœurs des millions"
يَرْنّون مع الموسيقي لجرح قلوب الملايين