"لجميع الأنشطة الاقتصادية" - Translation from Arabic to French

• toutes les branches d'activité économique
• toutes les activités économiques
• de toutes les branches
• FATS
• la CITI

Révision de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la classification centrale de produits (CPC)
2 - تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات

On s'assurera également, au moyen de mécanismes de coordination analogues, qu'il y a conformité entre les révisions de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et la Classification centrale de produits (CPC).
وسيُكفَل الاتساق أيضا للتنقيحات التي سيجري إدخالها على التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات من خلال إيجاد آليات تنسيق مماثلة.

Cela ne signifie pas qu'il ne faudra pas tenir compte de ce besoin de statistiques lors de l'établissement de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la classification centrale des produits (CCP) de 2007.
ولا يعني ذلك أنه ينبغي ألا تؤخذ هذه الضرورة الإحصائية في الحسبان عند وضع التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات عام 2007.

Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et Classification centrale de produits
1 - التصنيف الصناعي الموحد الدولي لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات

toutes les activités économiques doivent viser le bien-être de l'humanité et l'élimination de la pauvreté.
وينبغي لجميع الأنشطة الاقتصادية أن تكرس لخدمة رفاه الجميع والقضاء على الفقر.

:: Examen du progrès des révisions de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits, prévues pour 2007;
:: استعراض التقدم المحرز في العمل المتعلق بتنقيحات عام 2007 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات؛

1.4 La classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique
1-4 التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية

Réunion d'experts chargés de formuler des recommandations sur la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), arrêtée par la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies
اجتماع الخبراء لتقديم توصيات بشأن تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية الذي أقرته اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة

Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et Classification centrale de produits
1 - التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات

État d'avancement de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)
ألف - حالة عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية

État d'avancement de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique
ألف - حالة عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية 1 - معلومات أساسية

Mais la section qui concerne l'utilisation de l'eau dans l'économie ne suit pas la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
أما فيما يتعلق بالفرع المتعلق باستغلال المياه في الأنشطة الاقتصادية، فإن الاستبيان لا يتبع التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

Dans l'ensemble, le Groupe a traité plus de 75 activités de service, telles que définies dans la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, quatrième révision.
وقد تناول الفريق إجمالا أكثر من 75 صناعة من صناعات الخدمات جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

Pour donner suite à une décision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, elle a adopté une nouvelle classification des activités industrielles.
وجرى الأخذ بتصنيف جديد للأنشطة الصناعية استجابة لقرار يتعلق بالتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية(2).

Le Groupe indique avoir appliqué un cadre pour le développement du contenu afin de définir des pratiques optimales en matière de collecte de statistiques sur les produits et les prix pour plus de 85 services définis dans la quatrième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
ويشير الفريق إلى أنه يطبق إطارا لتطوير المحتوى من أجل وضع أفضل الممارسات في جمع إحصاءات النواتج والأسعار لما يزيد عن 85 قطاع من قطاعات الخدمات المحددة في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

Le Groupe de Voorburg applique un cadre d'élaboration de contenus pour définir des pratiques optimales en matière de collecte de statistiques de la production et des prix pour 105 services définis dans la quatrième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
وقد استخدم فريق فوربرغ إطارا لتطوير المحتوى من أجل إرساء أفضل الممارسات في مجال جمع إحصاءات النواتج والأسعار من أجل 105 من صناعات خدمات جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

Le programme de travail initial du Groupe d'experts a été établi dans l'optique de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits.
29 - وصِيغ برنامج العمل الأولي لفريق الخبراء في سياق تنقيحات التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات.

A. État d'avancement de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) La révision de la CITI avance en conformité avec le plan de travail présenté à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session.
2 - ما زالت عملية تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية متواصلة وفقا لخطة العمل التي قدمت خلال الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الإحصائية.

Cette classification est établie sur la base de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les activités économiques, adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
ويستند هذا التصنيف إلى الفئات الواردة في تصنيف الأمم المتحدة الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

D. Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches
دال - التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية

FATS : statistiques FATS, chaque catégorie ICFA
إحصاءات تجارة الشركات التابعة الأجنبية في الخدمات: إحصاءات هذه التجارة لكل فئة من فئات الشركات التابعة الأجنبية حسب التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

Pour la première fois, la FAO a établi une liste de cultures fondée sur les principes et les structures de la CPC et de la CITI.
وأعدت قائمة جديدة للمحاصيل، لأول مرة، لجميع الأنشطة الاقتصادية.