"لجنة" - Translation from Arabic to French

• la Commission
• Comité
• Commission de
• Commission des
• jury
• Commission spéciale
• jurés
• une commission
• juges
• conseil
• DE LA
• COMITE

Principales activités et réalisations de la Commission éthiopienne des droits de l'homme (EHRC)
الأنشطة الرئيسية التي قامت بها لجنة حقوق الإنسان الإثيوبية والإنجازات التي حققتها

Le PNUD collabore avec la Commission électorale pour qu'elles aient une carte nationale d'identité électronique pour pouvoir voter.
ويعمل البرنامج الإنمائي بالاشتراك مع لجنة الانتخابات لضمان حصول النساء على بطاقات الهوية الوطنية لكي يتمكنّ من التصويت.

Membre de la Commission d'experts pour le règlement du premier conflit frontalier Mali/Haute-Volta.
عضو لجنة الخبراء المعنية بتسوية النزاع الحدودي الأول بين مالي وفولتا العليا

Dans des circonstances exceptionnelles, l'Administrateur, sur recommandation du Comité des placements, peut investir ces fonds dans d'autres instruments de placement.
ويجوز لمدير البرنامج، في ظروف استثنائية، أن يودع تلك الأموال، بناء على توصية لجنة الاستثمار، في صكوك استثمارية أخرى.

Le Comité de déontologie et le Réseau de déontologie étudient actuellement de nouvelles possibilités de formation à la déontologie.
وتعمل لجنة الأخلاق وشبكة الأخلاقيات على فتح آفاق جديدة في مجال التدريب على إعمال الأخلاقيات.

L'équipe spéciale a fait savoir au Comité qu'il serait souhaitable qu'il engage un débat à ce sujet.
وأشار فريق العمل على لجنة التنسيق بأنه من المفيد إجراء حوار في منتدى لجنة التنسيق يتناول هذا الموضوع.

vi) Rendre compte annuellement à la Commission du développement durable DE LA mise en œuvre du cadre décennal de programmation;
' 6` تقديم تقارير سنوية إلى لجنة التنمية المستدامة عن التقدم الذي يحرزه إطار العمل العشري؛

Le Président de la Commission DE LA fonction publique internationale répond aux questions posées.
ورد رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية على ما أُثير من مسائل.

Le Burundi deviendra bientôt un pays viable et la Commission de consolidation DE LA paix pourra être fière de l'avoir soutenu.
وسوف تصبح بوروندي في القريب العاجل بلداً قادراً على الحياة، وتستطيع لجنة بناء السلام أن تفتخر بدعمها له.

Un tribunal spécial doit être créé une fois les travaux de la Commission achevés.
ويتوقع إنشاء محكمة خاصة بعد إكمال لجنة تقصي الحقائق والمصالحة عملها.

C'est pourquoi les participants aux travaux de la Commission venant des capitales portaient davantage d'attention aux TIC.
ونتيجة لذلك، بات المشاركون في لجنة تسخير العلم القادمين من العواصم أكثر وعياً بمسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Le cas de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est présenté ci-dessous.
وفيما يلي حالة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد.

Dans sa réponse au questionnaire de la Commission, l'OIT s'en explique ainsi:
وقد شرحت المنظمة، في ردها على استبيان لجنة القانون الدولي، موقفها كما يلي:

Waldock a rappelé au sein de la Commission du droit international que cette dernière
فقد أشار والدوك في إطار لجنة القانون الدولي إلى أن اللجنة:

Il lui a aussi été demandé de faire rapport au Comité à sa dix-neuvième session en lui présentant un projet de mandat et de procédures.
وطُلب من فريق العمل أيضا أن يقدم تقريرا إلى لجنة التنسيق في دورتها التاسعة عشرة يضمنه اقتراحا باختصاصاته وإجراءات عمله.

Cette stratégie sera présentée au Comité < < Femmes et développement > > à sa réunion biannuelle, en 2011.
وستعرض الاستراتيجية على لجنة المرأة والتنمية في اجتماعها لفترة السنتين الذي سيعقد في عام 2011.

La plénière a noté que ces retards avaient des incidences sur les travaux du Comité qui est tenu de respecter des calendriers très stricts.
ولاحظت اللجنة بكامل هيئتها أن حالات التأخير تلك تؤثر على عمل لجنة الامتثال المطالَبة بمعالجة القضايا ضمن آجال صارمة.

À cette fin, elle a demandé au secrétariat de faire en sorte que ces rapports soient communiqués au Comité en temps voulu.
ولهذا الغرض، يطلب الفرع إلى الأمانة أن تيسر حصول لجنة الامتثال على التقارير ذات الصلة في الوقت المناسب.

Envisager une participation plus active du Comité des représentants permanents à l'établissement des rapports du Forum urbain mondial.
النظر في زيادة المشاركة النشطة من جانب لجنة الممثلين الدائمين في إعداد تقارير المنتدى الحضري العالمي.

La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ces recommandations et donner, s'il y a lieu, des directives au Comité.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في مناقشة هذه التوصيات وتقديم ما يلزم من توجيه إلى لجنة العلم والتكنولوجيا.

:: Membre du Comité de gestion DE LA recherche de NIOMR
عضو لجنة إدارة بحوث المعهد النيجيري للأوقيانوغرافيا والبحوث البحرية

M. David Miller, Directeur exécutif, Commission des pratiques commerciales loyales (Jamaïque)
السيد ديفيد ميلر، المدير التنفيذي، لجنة التجارة المشروعة، جامايكا

Vingt-cinq vidéos ont été retenues par le jury international et les organisations partenaires de PLURAL+.
واختارت لجنة التحكيم الدولية والمنظمات الشريكة لبلورال بلاس خمسة وعشرين فيلم فيديو.

Entre-temps, mon pays a créé une Commission spéciale sur la commémoration de cet événement important.
وإلى أن يحدث هذا، أنشأ بلدي لجنة مخصصة للاحتفال بذلك الحدث الكبير.

Les jurés font attention à la première impression.
تصدر لجنة التحكيم قراراتهم بناء على الانطباعات الأولى

Elle suggère également au Comité spécial de désigner une commission chargée d'effectuer, dès que possible, une deuxième visite au Sahara occidental.
وقالت إنه ينبغي أيضاً أن تعيِّن اللجنة الخاصة لجنة تقوم بزيارة ثانية للصحراء الغربية في أقرب وقت ممكن.

Le Secrétaire général nommera finalement les juges sur la recommandation du Comité de sélection.
ويقوم الأمين العام أخيرا بتعيين القضاة بناء على توصية لجنة الاختيار.

Le Comité d'experts nommé par le conseil des représentants aux fins de choisir les commissaires a fait une première sélection.
وبدعم من الأمم المتحدة، بدأت لجنة الخبراء الذين عيَّنهم مجلس النواب لاختيار المفوَّضين في إعداد قائمة مختصرة للمرشحين.

ET MESURES PRISES PAR LE COMITE ADMINISTRATIF DE COORDINATION POUR
والتدابير التي اتخذتها لجنة التنسيق الادارية لضمان إدماج