"لجنة المخدرات في دورتها" - Translation from Arabic to French

• la Commission des stupéfiants à sa
• la Commission à sa
• la Commission des stupéfiants lors de sa

La Commission des stupéfiants, à sa quarante-troisième session, a également identifié un certain nombre de questions prioritaires pour les activités de fond du PNUCID.
كما حددت لجنة المخدرات في دورتها الثالثة والأربعين عددا من القضايا المواضيعية ذات الأولوية للأنشطة التي يضطلع بها اليوندسيب.

L’évaluation, les conclusions et les recommandations de l’Organe concernant cette substance figurent dans l’appendice, qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-troisième session.
ويرد تقييم الهيئة واستنتاجاتها وتوصياتها في التذييل الذي أعد لتقديمه إلى لجنة المخدرات في دورتها الثالثة والأربعين.

Une stratégie visant à mettre en place ces alliances élargies devrait être élaborée avant la fin de 1998 et présentée à la Commission des stupéfiants à sa quarante-deuxième session.
وينبغي أن توضع قبل نهاية عام 1998 استراتيجية لتكوين مثل هذه التحالفات العريضة القاعدة وأن تقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الثانية والأربعين.

Suivi des résolutions adoptées par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session
متابعة القرارات التي اعتمدتها لجنة المخدرات في دورتها السابعة والأربعين

Les 14 résolutions adoptées par la Commission à sa trente-huitième session en 1995 traitent aussi de questions qui ont trait au Programme d'action mondial, comme par exemple la réduction de la demande, la réduction de l'offre et le blanchiment de l'argent.
وتتناول القرارات اﻷربعة عشر التي اعتمدتها لجنة المخدرات في دورتها الثامنة والثلاثين عام ٥٩٩١ أيضا مسائل ذات صلة ببرنامج العمل العالمي منها الحد من الطلب وتقليل العرض وغسل اﻷموال.

20. L'Office poursuivra ces efforts et rendra compte des progrès réalisés à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session.
20- وسيواصل المكتب بذل تلك الجهود، وسيقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها السابعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز.

Cette information sera portée à l'attention de la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session, en 2006.
وسيعرض هذا الأمر على لجنة المخدرات في دورتها التاسعة والأربعين، في عام 2006.

Une stratégie visant à mettre en place ces alliances élargies devrait être élaborée avant la fin de 1998 et présentée à la Commission des stupéfiants à sa quarante-deuxième session.
وينبغي أن توضع قبل نهاية عام ١٩٩٨ استراتيجية لتكوين مثل هذه التحالفات العريضة القاعدة وأن تقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الثانية واﻷربعين.

La recommandation préconise l’adoption d’une stratégie à la fin de 1998, qui sera présentée à la Commission des stupéfiants à sa quarante-deuxième session.
تدعو التوصية إلى وضع استراتيجية قبل نهاية عام ١٩٩٨ تقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الثانية واﻷربعين.

PRéSENTÉ À la Commission des stupéfiants à sa TRENTE-NEUVIÈME SESSION
بيان شفوي مقدم الى لجنة المخدرات في دورتها التاسعة والثلاثين

Organisation des travaux de la Commission des stupéfiants à sa quarante et unième session
تنظيم أعمال لجنة المخدرات في دورتها الحادية واﻷربعين

Prie le Directeur exécutif de l'ONUDC de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session de l'application de la présente résolution.
يطلب إلى المدير التنفيذي للمكتب أن يقدّم إلى لجنة المخدرات في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Cette pratique est conforme à l'accord intervenu au sein de la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session, selon lequel:
وتتماشى هذه الممارسة مع الاتفاق الذي توصلت إليه لجنة المخدرات في دورتها التاسعة والأربعين، والذي نص على ما يلي:

Cette information sera portée à l'attention de la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session, en 2008.
وستعرض هذه المعلومات على لجنة المخدرات في دورتها الحادية والخمسين، عام 2008.

Cette information sera portée à l'attention de la Commission des stupéfiants à sa cinquantième session, en 2007.
وستعرض هذه المعلومات على لجنة المخدرات في دورتها الخمسين، في عام 2007.

La résolution contient par ailleurs de nouveaux éléments portant sur les thèmes prioritaires abordés par la Commission des stupéfiants à sa dernière session.
5 - ويتضمن القرار أيضا عناصر جديدة حول مواضيع ذات أولوية عولجت في لجنة المخدرات في دورتها الأخيرة.

La Commission, à sa quarante-troisième session, agissant sur recommandation de l'Organe, a donc décidé d'inscrire la noréphédrine au Tableau I de la Convention de 1988.
وقد قررت لجنة المخدرات في دورتها الثالثة والأربعين، متخذة هذا الاجراء بناء على توصية الهيئة، أن تدرج مادة نورإيفيدرين في الجدول الأول لاتفاقية 1988.

Nous croyons qu'il constitue une illustration claire de la mise en oeuvre d'un programme global de réduction et de prévention de la demande, qui s'inscrit dans le cadre d'un plan stratégique national équilibré analogue à ce qu'a préconisé la Commission des stupéfiants lors de sa trente-sixième session.
ونعتقد أنه نموذج عملي لتنفيذ برنامج شامل للوقاية ولتقليل الطلب، كجزء من خطة استراتيجية وطنية متوازنة من النوع الذي دعت إليه لجنة المخدرات في دورتها السادسة والثلاثين.