"لحدث" - Translation from Arabic to French

• un événement
• une manifestation
• pour un évènement
• la manifestation
• rencontre
• réunion de
• de la réunion
• manifestation de
• quelque événement
• un gala
• l'événement
• évènement de

:: Les risques opérationnels et autres - liés à un événement ou un acte pouvant avoir directement ou indirectement une incidence sur les opérations;
:: المخاطر التشغيلية وغيرها هي احتمال وقوع خسارة مباشرة وغير مباشرة نتيجة لحدث أو إجراء نشأت عنه مخاطر تشغيلية

- Nous devons créer un événement en même temps que son annonce, pour ne pas qu'il domine la journée.
ما يعنيه هو أنّنا نحتاج لحدث يتزامن مع إعلانه لكي لا يستطيع التميز ذلك اليوم

Une amnésie lacunaire est la perte de mémoire d'un événement spécifique..
,فقدان الذاكرة الفجوي هو فقدان الذاكرة لحدث واحد معين

Le Forum de la jeunesse qui se tiendra en 1998 à Lisbonne sera une manifestation importante à cet égard.
وإن ندوة الشباب التي ستعقد في عام ١٩٩٨ في لشبونة لحدث هام في هذا الصدد.

Et techniquement, je ne suis pas autorisé à détourner des bénévoles pour un évènement sponsorisé par l'école.
و تقنيا ، ليس مسموح لي بأن ارفض ي متطوعين لحدث ترعاه المدرسة

Le Ministère de l'éducation apporte une aide distincte à une manifestation artistique de la jeunesse samie dans le cadre de la manifestation nationale Culture jeune.
وتقدم وزارة التعليم دعماً مستقلاً لحدث فني ينظمه الشباب الصامي، في إطار الحدث الفني الوطني المتعلق بثقافة الشباب.

L'impact est le résultat probable ou les conséquences qu'aurait un événement donné.
ويصف الأثر النتيجة المحتملة أو التأثير المحتمل لحدث ما.

La nature récurrente de ces événements fait qu'il est difficile pour les pays et leurs populations de se remettre d'un événement avant qu'un autre ne se reproduise.
والطابع المتكرر لهذه الأحداث يجعل من الصعب على البلدان وسكانها الانتعاش من آثار حدث ما قبل التعرض لحدث آخر.

Traitement de données par un ordinateur en réaction à un événement extérieur selon les exigences de temps imposées par l'événement extérieur;
معالجة البيانات بواسطة حاسوب إلكتروني استجابة لحدث خارجي وفقا لمتطلبات زمنية يفرضها الحدث الخارجي.

La chaussette en bouche et les 7 doigts cassés doivent être liés à un événement.
لذا الجورب في الفم والسبع الأصابع المكسورة يجب أن تكون ذات صلة لحدث معين

Je venais voir la salle de conférence pour un événement que je planifie.
أنا كنت أتفقد غرفة المؤتمرات لحدث أنا أخطط له

Je n'arrive pas à croire que nous ayons eu autant de réponses pour un événement caritatif si simple
لا أصدق أننا تلقينا الكثير من الردود لحدث خيري كهذا.

C'est quelque chose que la puce fait que personne n'attendait. Je peux créer un rendu virtuel d'un événement dans mon esprit et ensuite me déplacer à l'intérieur.
إنه شيء تفعله الشريحة لم يتوقعه أحد يمكني خلق صورة إفتراضية لحدث في عقلي

Il a fait des extras ce week-end pour un évènement spécial, aujourd'hui était son dernier jour.
وضع في ساعات إضافية عطلة الأسبوع هذه لحدث كبير ما، وكان من المفترض اليوم أن يكون آخر يوم

de l’examen d’un ordre du jour pour la manifestation prévue en 2001, telle qu’identifiée par le Groupe de travail spécial de l’Assemblée générale à composition non limitée sur le financement du développement dans le cadre
اﻷفكار والمسائل والخبرات التي توفر اﻷساس ﻹجراء مزيد من النقاش، في مناقشات غير رسمية بشأن جدول أعمال لحدث ٢٠٠١ كما يحدده فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويـل التنمية

rencontre du PNUD sur la parité sexuelle;
تنظيم البرنامج الإنمائي لحدث يتعلق بالشؤون الجنسانية؛

Nous reconnaissons tous que chaque jour qui passe est important si nous voulons garantir le succès de cette réunion de 2005.
ونحن ندرك أن كل يوم واحد مهم لنا إن كان لنا أن نضمن نتيجة ناجحة لحدث 2005.

Ma délégation est consciente des difficultés inhérentes au processus préparatoire de la réunion de l'année prochaine.
إن وفد بلدي لعلى علم بالصعوبات التي تنطوي عليها العملية التحضيرية لحدث العام المقبل.

Alors que nous nous préparons à la grande manifestation de 2005, nous devons réaffirmer notre détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وفيما نُحَضِر لحدث عام 2005 الرئيسي، ينبغي أن نعيد التأكيد على التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Ainsi il est possible qu'une activité qui ne comportait initialement aucun risque (au sens indiqué au paragraphe 13) puisse un jour en comporter un par suite de quelque événement ou évolution.
وهكذا فإن من الممكن في حالة نشاط لم ينطو في بدايته على أي مخاطر )بالمعنى الموضح في الفقرة )١٣((، أن يصبح منطويا على هذه المخاطر نتيجة لحدث أو تطور ما.

Ils comptent l'argent collecté par l'association humanitaire de M. Kirk, lors d'un gala de charité.
هم يَحْسبونَ المال لمنظمةِ إغاثة السّيدِ كيرك لحدث خيري

Mais je ne sais pas si BlueBell est prête pour un évènement de l'envergure de
لَكنِّي لا أَعْرفُ إذا كانت بلوبيل جاهزة لحدث