"لحفظ طبقة" - Translation from Arabic to French

• de la protection de la couche
• de la préservation de la couche

2. Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la célébration appropriée de la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone;
٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة نجاح الاحتفال باليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون؛

Elle célèbre des Journées des Nations Unies telles que la Journée mondiale de l'eau, la Journée mondiale de l'alimentation et la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
وتحتفل المنظمة بالأيام التي أعلنتها الأمم المتحدة من قبيل يوم المياه العالمي، ويوم الغذاء العالمي واليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون،.

Considérant que le 16 septembre marque la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone,
" وإذ تدرك أن 16 أيلول/سبتمبر اختير يوماً دولياً لحفظ طبقة الأوزون،

B. Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone, 16 septembre 2010
باء - اليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون، 16 أيلول/ سبتمبر 2010

Le Secrétariat de l'ozone continuera de fournir une assistance à certains pays, en 2010 et en 2011, pour les aider à préparer la célébration de la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
ستواصل أمانة الأوزون تقديم المساعدات لبلدان معينة أثناء عامي 2010 و2011 لمساعدتها في الإعداد للاحتفال باليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون.

Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون

1. Proclame le 16 septembre, date anniversaire de celle de la signature, en 1987, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Journée internationale de la protection de la couche d'ozone, qui sera célébrée à partir de 1995;
١ - تعلن يوم ١٦ أيلول/سبتمبر يوما دوليا لحفظ طبقة اﻷوزون، احتفالا بالتاريخ الذي تم فيه، في عام ١٩٨٧، توقيع بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، على أن يحتفل به بدءا من عام ١٩٩٥؛

Le Président : Le projet de résolution IV est intitulé «Journée internationale de la protection de la couche d'ozone».
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون " .

Projet de résolution sur la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone (A/C.2/49/L.18)
مشروع قرار بشأن اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون (A/C.2/49/L.18)

49/114 Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
٤٩/١١٤ اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون

Journée internationale de la protection de la couche d'ozone (A/49/729/Add.6)
اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون (A/49/729/Add.6)

49/114. Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
٩٤/١١٤ ـ اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون

1. Proclame le 16 septembre, date anniversaire de celle de la signature, en 1987, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, Journée internationale de la protection de la couche d'ozone, qui sera célébrée à partir de 1995;
١ - تعلن يوم ١٦ أيلول/سبتمبر يوما دوليا لحفظ طبقة اﻷوزون، احتفالا بالتاريخ الذي تم فيه، في عام ١٩٨٧، توقيع بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، على أن يحتفل به بدءا من عام ١٩٩٥؛

Parmi les nombreuses manifestations internationales organisées en 2010 pour honorer la Terre nourricière et ses ressources naturelles, on peut citer, par exemple, la Journée internationale de la Terre nourricière, la Journée internationale du Novruz, la Journée internationale de la diversité biologique, la Journée mondiale de l'eau et la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
وفيما يلي بعض من الأيام الدولية القليلة التي يُحتفل بها في عام 2010 تكريما لأمنا الأرض ومواردها الطبيعية: اليوم الدولي لأمنا الأرض، واليوم الدولي للنوروز، واليوم الدولي للتنوع البيولوجي، واليوم العالمي للمياه، واليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون.

En 1998, l'Assemblée générale de l'ONU a proclamé le 16 septembre < < Journée internationale de la protection de la couche d'ozone > > en commémoration de la date de signature, en 1987, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
68 - في عام 1998 أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 16 أيلول/سبتمبر اليوم العالمي لحفظ طبقة الأوزون تخليداً لتاريخ ذلك اليوم من عام 1987 الذي تم التوقيع فيه على بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

4. Prie le Secrétaire général de faire des recommandations touchant les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies peuvent, sans préjudice des activités en cours, réunir et dégager les ressources nécessaires, en vue de coopérer avec les États Membres pour l'organisation et l'encouragement de diverses activités au titre de la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
٤ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم توصيات بشأن الطرق والوسائل التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة، دون المساس باﻷنشطة الجارية، أن تجمع وتتيح الموارد اللازمة بغية التعاون مع الدول اﻷعضاء بشأن تنظيم وتعزيز أنشطة مختلفة فيما يتعلق بالاحتفال باليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون.

4. Prie également le Secrétaire général de faire des recommandations touchant les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies peuvent, sans préjudice des activités en cours, réunir et dégager les ressources nécessaires en vue de coopérer avec les Etats Membres pour l'organisation et l'encouragement de diverses activités au titre de la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone.
٤ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم توصيات بشأن الطرق والوسائل التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة، دون المساس باﻷنشطة الجارية، أن تجمع وتتيح الموارد اللازمة بغية التعاون مع الدول اﻷعضاء بشأن تنظيم وتعزيز أنشطة مختلفة فيما يتعلق بالاحتفال باليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون.

B. Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone, 16 septembre 2011
باء - اليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون، 16 أيلول/سبتمبر 2011

En 1998, l'Assemblée générale de l'ONU a proclamé le 16 septembre < < Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone > > en commémoration de la date de signature, en 1987, du Protocole de Montréal. Cette année, la Journée aura pour thème < < L'élimination progressive des HCFC : une occasion unique > > .
90 - في عام 1998 أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 16 أيلول/سبتمبر اليومَ الدوليَّ لحفظ طبقة الأوزون تخليداً لتاريخ ذلك اليوم من عام 1987 الذي تم التوقيع فيه على بروتوكول مونتريال وشعار الاحتفال هذه السنة هو ' ' التخلُّص التدريجي من مُركَّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية: فرصة فريدة``.