"لدراسات نزع" - Translation from Arabic to French

• pour les études sur le

Conseil consultatif pour les études sur le désarmement
المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح

38/183 O Conseil consultatif pour les études sur le désarmement
38/183 سين المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح

Conformément à la section III de la résolution 37/99 K de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1982, les fonctions du Conseil consultatif pour les études sur le désarmement sont les suivantes :
وعملا بالجزء الثالث من قرار الجمعية العامة ٧٣/٩٩ كاف المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٨٩١، يضطلع المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح بالوظائف التالية:

Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de fournir un appui administratif et autre à l'Institut et décidé que le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement ferait fonction de conseil d'administration de l'UNIDIR et rédigerait en cette qualité le statut de celui-ci.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعطي المعهد دعما إداريا وغيره من أشكال الدعم، وقررت أن يعمل المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح كمجلس لأمناء المعهد. وأوكل إلى المجلس الاستشاري، بصفته تلك، وضع النظام الأساسي للمعهد.

Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de fournir un appui administratif et autre à l'Institut et décidé que le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement ferait fonction de conseil d'administration de l'institution et rédigerait en cette qualité le statut de celui-ci, en vue de le présenter à l'Assemblée générale à sa trente-huitième session.
وفي نفس القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعطي المعهد دعما إداريا وغيره من أشكال الدعم وقررت أن يعمل المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح كمجلس لأمناء معهد بحوث نزع السلاح وأن يتولى بصفته تلك وضع النظام الأساسي للمعهد لعرضه على الجمعية في دورتها الثامنة والثلاثين.

Membre du Conseil consultatif pour les études sur le désarmement auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (1978-1981).
عضو المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح لدى الأمين العام للأمم المتحدة (1978-1981).

À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de lui présenter annuellement un rapport sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O).
أعربت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والثلاثين المعقودة عام 1983، عن ارتياحها إزاء إحياء الأمين العام للمجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح، وطلبت إليه أن يقدم إلى الجمعية سنويا تقريرا عن أعمال المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح (القرار 38/183 سين).

d) Fourniture des services fonctionnels dont le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement a besoin pour s'acquitter de ses diverses fonctions, notamment en qualité de conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement;
)د( توفير الخدمات الفنية للمجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح في تنفيذ جميع جوانب عمله في إطار ولايته، بما في ذلك مهامه كمجلس أمناء لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛

À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de présenter un rapport annuellement à l'Assemblée générale sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O)
في الدورة الثامنة والثلاثين المعقودة في عام 1983، أعربت الجمعية العامة عن ارتياحها إزاء إحياء الأمين العام للمجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح وطلبت منه أن يقدم إليها سنويا تقريرا عن أعمال المجلس الاستشاري (القرار 38/183 سين).

En outre, le Président du Conseil d'administration de l'Institut (qui était alors le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement) a écrit au Secrétaire général pour lui demander de renoncer au remboursement de certains services administratifs et autres services d'appui que le Secrétariat fournissait à l'Institut et qui devaient normalement lui être remboursés.
وباﻹضافة إلى ذلك، يلاحظ أن رئيس المجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح )الذي عمل أيضا بوصفه مجلس أمناء المعهد( قد كتب إلى اﻷمين العام مطالبا إياه بالتخلي عن التكاليف المتعلقة ببعض الخدمات اﻹدارية وخدمات الدعم اﻷخرى التي يقدمها اﻷمين العام إلى المعهد.

À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de lui présenter annuellement un rapport sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O).
في الدورة الثامنة والثلاثين المعقودة عام 1983، أعربت الجمعية العامة عن ارتياحها إزاء إحياء الأمين العام للمجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح وطلبت منه أن يقدم إليها سنويا تقريرا عن أعمال المجلس الاستشاري (القرار 38/183 سين).