"لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين" - Translation from Arabic to French

• soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
• pour la soixante-cinquième session
• tenue à sa soixante-cinquième session

1re séance Élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين

Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
برنامج اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين

La couverture vidéo du débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale a été suivie par plus de 1,5 million de personnes.
كما شاهد تغطية الفيديو للمناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين ما يربو على 1.5 مليون مشاهد.

La Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale a tenue à sa soixante-cinquième session en septembre 2010 a remis l'accent sur la manière d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
17 - إن الاجتماع العام الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2010 ركز الاهتمام مجددا على طريقة الإسراع بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale sur les objectifs
ثانيا - متابعة الاجتماع الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

A/65/100/Add.1 Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale [A A C E F R] - - 99 pages
A/65/100/Add.1 مشروع جدول الأعمال المشروح لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين [بجميع اللغات الرسمية] - 123 صفحة

Discours de Son Excellence M. Hippolyte Rarison Ramaroson, Ministre des affaires étrangères de la République de Madagascar, lors du débat général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
خطاب معالي السيد هيبوليت راريسون راماروسون، وزير خارجية جمهورية مدغشقر، خلال المناقشة العامة لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين

Réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale [résolutions 63/302 et 64/184 de l'Assemblée générale]
الاجتماع العام الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين [قرارا الجمعية العامة 63/302 و 64/184]

J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature de S. E. M. Miloš Koterec, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Groupe des États d'Europe orientale, au poste de Président de la Première Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
إنه لامتياز وشرف لي أن أسمي مرشح مجموعة دول أوروبا الشرقية، سعادة السيد ميلوش كوتيريتش، الممثل الدائم لسلوفاكيا لدى الأمم المتحدة، لمنصب رئيس اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين.

Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/C.2/64/L.73
البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين الوارد في الوثيقة A/C.2/64/L.73

Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale*
مشروع جدول الأعمال المشروح لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين*

Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale (additif)
مشروع جدول الأعمال المشروح لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين (إضافة)

Le projet de décision I, intitulé < < Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale > > , a été adopté par la Deuxième Commission.
اعتمدت اللجنة الثانية مشروع المقرر الأول، المعنون " برنامج عمل اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين " .

La question intitulée < < Traité d'interdiction complète des essais nucléaires > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 64/69 du 2 décembre 2009.
1 - أُدرج البند المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين وفقا لقرار الجمعية 64/69 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

1. Le point intitulé < < Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite > > a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en application de la résolution 62/61 de l'Assemblée en date du 6 décembre 2007.
1 - أدرج البند المعنون " مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً " في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين عملا بقرار الجمعية العامة 62/61 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007.

1. La question intitulée < < L'état de droit aux niveaux national et international > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 64/116 du 16 décembre 2009.
1 - أدرج البند المعنون " سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي " في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين عملا بقرار الجمعية 64/116 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2009.

La question intitulée < < Portée et application du principe de compétence universelle > > a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 64/117 du 16 décembre 2009.
1 - أُدرج البند المعنون " نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه " في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين عملا بقرار الجمعية 64/117 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Rappelant la Déclaration du Millénaire, le Document final issu du Sommet mondial de 2005 et la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue à sa soixante-cinquième session sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le document final adopté à l'issue de cette réunion,
إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، وإلى الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005() والاجتماع العام الرفيع المستوى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين بشأن الأهداف الإنمائية للألفية والنتائج المتمخضة عنه()،